成形性心内膜炎英文解释翻译、成形性心内膜炎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 plastic endocarditis

分词翻译：

成形的英语翻译：

figuration; shape; shape up; take shape
【机】 forming

心内膜炎的英语翻译：

endocarditis
【医】 eacarditis; endocarditis; internal carditis; rheumatic valvulitis

专业解析

成形性心内膜炎（Organized Endocarditis）是一种以心内膜纤维组织增生和瘢痕形成为主要特征的慢性炎症性疾病。该术语在《西氏内医学》（Cecil Textbook of Medicine）中被描述为“心内膜因长期炎症刺激导致纤维蛋白沉积和机化，形成不可逆的瓣膜结构改变”。其核心病理表现为内皮损伤后，血小板、纤维蛋白及炎性细胞在心脏瓣膜或心腔壁沉积，并逐渐被纤维组织替代，形成坚硬的赘生物或瓣膜增厚。

从汉英词典角度解析，“成形性”对应英文“organized”，指病理过程中有组织化的纤维修复反应；“心内膜炎”直译为“endocarditis”，特指心脏内膜层的炎症。根据《罗宾斯病理学基础》（Robbins Basic Pathology），此类病变常见于非感染性病因，如系统性红斑狼疮、抗磷脂抗体综合征等自身免疫性疾病，与感染性心内膜炎的病原微生物直接侵袭存在本质区别。

临床表现方面，《默克诊疗手册》（Merck Manual）指出，患者多表现为渐进性心力衰竭症状，如呼吸困难、乏力，听诊可闻及心脏杂音，超声心动图检查可见瓣膜增厚或钙化灶形成。诊断需结合组织病理学证据，包括心内膜活检显示纤维胶原沉积及慢性炎性细胞浸润。

网络扩展解释

心内膜炎是病原微生物感染心脏内膜或瓣膜引发的炎症性疾病。而“成形性心内膜炎”并非标准医学术语，结合临床特征和搜索结果，推测可能指以下两种情况：

一、与赘生物形成相关的心内膜炎

感染性心内膜炎的典型表现
病原体（如细菌、真菌）在心脏内膜或瓣膜表面形成团块状赘生物，由纤维蛋白、血小板和微生物聚集而成。这类赘生物可能造成瓣膜穿孔、关闭不全等结构性损害。
易发人群与机制
常见于先天性心脏病（如室间隔缺损）或瓣膜病患者。异常血流（如涡流）使病原体更易定植，促进赘生物“成形”。

二、可能存在的其他解释

病理学描述
部分文献可能用“成形性”描述炎症导致的瓣膜增厚、钙化等形态改变。
翻译或术语差异
需注意是否为“感染性心内膜炎”“风湿性心内膜炎”等标准分类的误译或非专业表述。

治疗与管理

抗感染治疗：根据病原体选择抗生素或抗真菌药物。
手术干预：若赘生物导致严重并发症（如栓塞、心力衰竭），需手术清除或修复瓣膜。

建议就医时明确具体诊断分类（如急性/亚急性、感染性/非感染性），以便针对性治疗。如需进一步了解标准分类，可参考权威医学资料。