英语翻译：

end table; tea table; teapoy

相关词条：

1.teatable  2.endtables  3.tepoy  

分词翻译：

几的英语翻译：

a few; a small table; how many; nearly; several

专业解析

茶几（chájī）是汉语复合名词，由“茶”（茶饮）和“几”（小型桌案）组合而成，专指放置茶具、杯盏的矮桌。其核心功能是服务于饮茶活动，常见于客厅、茶室等休闲空间。

一、权威词典释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：放茶具用的矮桌。

   英文对应词：Tea table；Teapoy（源自印度语，特指三脚小茶几）。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译：Coffee table（现代常用译法），强调低矮设计以便沙发取物；古语Tea table仍见于传统语境。

3. 《汉英综合大辞典》

   补充释义：中式茶几常配抽屉收纳茶具，材质以木质、石材为主，区别于西式“cocktail table”的娱乐属性。

---

二、文化内涵与使用场景

• 茶文化载体：作为茶道仪式组成部分，茶几承载“静、雅”的东方美学，需与茶具风格协调（如紫砂配红木）。
• 空间功能：现代设计中兼顾实用与装饰，衍生出折叠式、嵌入式等变体，适应小户型需求。

---

三、英文术语辨析

英文词汇	适用场景	文化差异说明
Tea table	传统茶室、中式家居	强调茶饮专用性
Coffee table	现代客厅、西式装修	兼容饮品与杂志摆放
Teapoy	古董家具、殖民时期文献	特指印度风格三脚桌

---

权威参考来源

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》. 商务印书馆.

Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》.

吴光华. 《汉英综合大辞典》. 大连理工大学出版社.

《家具与室内装饰》期刊. 2023年“小型家具设计趋势”专题.

网络扩展解释

“茶几”是家居中常见的一种小型家具，主要用于放置茶具、点心或其他物品。以下是详细解释：

1.基本定义与用途

茶几通常指比桌子矮小、高度与扶手椅相当的家具，多摆放在客厅沙发或座椅之间，方便取放茶具或杂物。其名称直接来源于“茶”与“几”的组合，即“放置茶具的小桌”。

2.历史演变

• 起源：茶几在清代开始盛行，早期香几兼具茶几功能，后逐渐独立为专用家具。
• 设计演变：清代茶几多与扶手椅配套使用，形式、装饰与椅子风格统一，常见方形或矩形，部分为双层结构。

3.设计与分类

• 形状：以方形、矩形为主，也有圆形或异形设计。
• 高度：通常与座椅扶手齐平，方便坐姿时使用。
• 搭配：常置于两把椅子或沙发之间，形成对称布局。

4.网络引申义

因“杯具”（悲剧）、“餐具”（惨剧）的谐音，网络用语中“茶几”被戏称为“承载悲剧和惨剧的环境”，如“人生就像一张茶几，摆满了杯具和餐具”。

5.文化意义

茶几不仅是功能性家具，也承载了待客礼仪和休闲文化，常见于中式家居，体现传统饮茶习俗。

如需更完整的尺寸、材质等信息，可参考来源网页（如楼盘网、汉典等）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝塞尔函数编码十进制数玻尔磁子不法行为的抽出者脆沥青腓肠腹下窝改进型分支定界化学擦光作用居永氏法口发育不全泪囊粘液溢龙胆属陆地处置脑室积气平均对比度求救齐心让与人色厉内荏者释放现象算法的简单性索引目标段缩窄器铁耙通地电流同类术语检索系统托收委托地