拆分单元英文解释翻译、拆分单元的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 split cells

【计】 split
【化】 resolution

cell; unit
【计】 cell; LOC; U
【化】 element
【医】 element

在汉英词典学中，"拆分单元"指语言转换过程中对源语进行结构分解的最小功能单位。该概念包含三层核心定义：

语法层级划分
根据《牛津汉英大词典》释义，拆分单元通常对应语法层级中的"phrase segment"，即具有完整句法功能的短语结构，例如动词短语（VP）、名词短语（NP）等。这种划分遵循乔姆斯基的X-bar理论，确保转换后的目标语保持结构完整性。
语义完整性原则
《现代翻译学词典》强调单元拆分需维持"semantic integrity"，即每个拆分后的单元必须承载独立的意义模块。例如"可持续发展"作为不可拆分的语义单元，对应英文须整体译为"sustainable development"而非逐字直译。
跨文化适配机制
剑桥大学语料库研究显示，中文惯用语（如"走后门"）作为特殊文化单元，在英译时需整体转换为"pull strings"等对应习语，此时整个惯用语构成不可拆分的转换单元。

该术语在机器翻译领域延伸出"tokenization granularity"的技术定义，即分词处理时的最小单位划分标准。斯坦福大学NLP小组的实证研究表明，中文拆分单元的理想长度在2-4个字符之间，可平衡翻译准确性与流畅性。

“拆分单元”是一个多领域术语，具体含义需结合上下文理解，以下是不同场景下的详细解释：

在汉语中，“拆分”指将整体分解为若干部分，常用于处理复杂问题或事物。例如，将复杂任务分解为简单步骤（）或分析汉字结构时拆解偏旁部首（）。

指将任务或数据分解为独立模块的过程，目的是提高并行处理效率。例如：

在文档编辑（如Word或Excel）中，“拆分单元格”指将一个单元格划分为多行或多列。操作步骤通常包括：选中单元格→右键选择拆分→设定行列数（）。

“拆分单元”的核心逻辑是通过分解整体提升处理效率或简化操作。具体应用需结合领域特点，例如计算机中的并行计算、表格编辑中的布局调整等。如需更详细的技术操作步骤，可参考相关工具的使用手册。