贡赋英文解释翻译、贡赋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

geld

分词翻译：

贡的英语翻译：

tribute

赋的英语翻译：

endow with; ode; tax

专业解析

“贡赋”是一个具有深厚历史和文化内涵的中文词汇，其含义可从字源、历史制度及现代引申义三个层面理解，对应的英文翻译需结合语境选择：

一、字源与基本释义

1. 字义分解

   • 贡：本义指臣民或藩属向君主进献物品（如特产、珍宝），体现服从与尊卑关系。英文常译为“tribute”，如《汉英综合大辞典》解释为“tribute paid to an overlord”。
   • 赋：原指征收田地税，后泛指税收，英文对应“tax”或“levy”。例如《古代汉语词典》释义为“田赋；赋税”。

2. 合成词核心义

   结合二者，“贡赋”特指古代臣属向中央政权缴纳的实物税与劳役，兼具“进贡”的政治象征与“赋税”的经济实质。权威工具书如《现代汉语词典》定义其为“古代臣民向皇室缴纳的实物和劳役”，英文译为“tribute and taxes”。

二、历史制度中的具体形态

• 周代贡赋制：诸侯按封地收入比例向周天子纳贡（《周礼·天官·大宰》载“以九贡致邦国之用”），形成早期财政体系。
• 唐代租庸调制：将田租（粮）、力役（庸）、户调（绢布）合并征收，是贡赋制度的典型演化（参考《中国经济通史·隋唐卷》）。
• 藩属关系体现：如明清时期朝鲜、越南定期进献方物，称“岁贡”，强化宗藩秩序（见《东亚的礼义世界》）。

三、现代引申与英文对应

• 经济学术语：指强制性财政征收，英文可译“tribute”或“exaction”，如马克思理论中“贡赋经济”（tributary mode of production）。
• 文化隐喻：引申为对权威的被动服从，例：“底层群体的贡赋支撑了特权阶层”（英文：“The tribute from the underclass sustains the privileged”）。

权威英文翻译参考

• 《中华汉英大词典》（上）：

  贡赋 gòngfù n. tribute and taxes; levies in kind or labour.

• 《新世纪汉英大词典》：

  贡赋 gòngfù n. tribute (as grain, precious items, etc. paid by subjects to the ruler or by vassal states to suzerain state).

学术引用建议

• 历史制度研究可引《中国财政史》（叶振鹏著）阐释其演变。
• 政治经济学分析推荐引用《贡赋体制与东亚世界秩序》（滨下武志著），探讨其地缘影响。

“贡赋”的英译需根据语境选择：历史制度层面用“tribute and taxes”，政治隐喻用“tribute”，强调强制性时用“exaction”，学术写作应标注具体制度背景以避免歧义。

网络扩展解释

贡赋是中国古代经济制度中的重要概念，其含义和演变可综合如下：

一、基本定义

贡赋是土贡与军赋的合称，指臣民或藩属向君主缴纳的实物、金钱或军事物资。其中：

• “贡”：主要指地方进献的珍贵土特产，如珠宝、丝绸、粮食等；
• “赋”：最初特指军赋，即用于军事的车辆、马匹等物资，后扩展为包括农田、关市、山林等各类税收。

二、历史演变

1. 起源：据《史记》记载，“自虞夏时，贡赋备矣”，表明舜禹时期已形成贡赋制度。
2. 早期形态：西周至春秋时期，诸侯国需向周王室缴纳贡赋以表臣服，如《国语》提到鲁国“缮贡赋以共从者”。
3. 扩展与转型：秦汉以后，“赋”的范围从军赋扩大到土地税、人头税等，贡赋逐渐成为税收的代称，承担国家财政功能。

三、功能与特点

• 政治意义：象征地方对中央的服从，如唐代杜甫诗云“天中贡赋均”，强调税收的平衡性；
• 经济作用：支撑国家财政，明代徐光启称“民乐生则贡赋完而�藏实”，说明其与民生、国库的关联；
• 演变结果：最终发展为涵盖田赋、徭役、专卖等内容的综合税收体系。

四、相关文献

可进一步参考《国语·鲁语下》、杜甫《有感》诗、郭沫若《中国古代社会研究》等典籍，了解不同时期贡赋的具体形态。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨气吸收器半英钱超倍的筹资机构单轨加料机电容性分隔底冰多潘立酮法律谚语非丽甙狗窝股本额鼓膜镜横切面观检索使用状态教养的结核菌蛋白结欠决定性实验距骨的苦衷例外原则慢性鼻炎磨石夹拟柯托皮硷脐带脱垂桡骨头半脱位谈心通知信未来成本