确定日期英文解释翻译、确定日期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 material date

分词翻译：

确定的英语翻译：

confirm; ensure; fix on; make certain; make sure; ascertain; certainty
【计】 OK
【经】 clinch; ensure; recognize

日期的英语翻译：

date
【经】 date

专业解析

在汉英词典中，“确定日期”指通过正式程序或协商明确某一时间点的行为，对应英文翻译为“to set/fix a date”。该短语包含两层核心语义：

1. 法律效力与承诺性

牛津大学出版社《汉英词典（第3版）》指出，“确定”在此语境下强调“作出不可更改的决定”，例如“双方确定签约日期后需履行书面通知义务”。该用法常见于合同签署、司法程序等场景，具有法定约束力。

2. 多场景应用规范

根据剑桥大学出版社《现代汉英双解词典》，“日期”在此复合词中特指“经多方确认的日程安排”，包含但不限于：

• 国际会议召开日期（如联合国气候峰会）
• 法律文件生效日期（参考《民法典》第201条）
• 工程项目的里程碑节点（需符合ISO 21500标准）

语义演变：商务印书馆《新华汉英词典》历史语料库显示，该词组在20世纪90年代后增加了“数字化确认”内涵，现涵盖电子签名确认、区块链时间戳认证等新技术场景。

参考来源

牛津大学出版社《汉英词典（第3版）》

商务印书馆《新华汉英词典》语料库

网络扩展解释

“确定日期”指明确某个事件、活动或任务发生的具体时间点或时间段。这一概念在不同场景中有不同侧重点：

一、基本内涵

1. 时间锚定：将抽象的时间转化为可执行的计划节点，如“合同生效日期确定为2025年5月1日”。
2. 决策过程：通常需要多方协商或依据规则推算，如国际会议日期的确定需协调各国时差和节假日。

二、应用场景

• 法律文件：具有法律效力的日期标注（如合同签署日、政策实施日）
• 项目管理：里程碑节点、任务截止日
• 日常事务：会议安排、行程预订、纪念日设定

三、确定依据

1. 客观规则：法定节假日、自然周期（如农历节气）
2. 主观约定：多方协商结果或个人自主决定
3. 逻辑推算：根据前置条件计算得出，如“交货日期=订单日+7个工作日”

四、注意事项

• 时区差异：跨国事务需注明时区（如UTC+8）
• 日期格式：区分2025-04-06（国际标准）与04/06/2025（美式格式）
• 容错机制：建议设置备选日期应对突发情况

该概念在具体应用中可能衍生出专业术语，如法律领域的“除斥期间”、项目管理中的“关键路径日期”等。实际使用时需结合具体领域的规范要求。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】