威仪英文解释翻译、威仪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

impressive manner

分词翻译：

威的英语翻译：

by force; might; power

仪的英语翻译：

appearance; bearing; ceremony; instrument; present

专业解析

威仪在汉英词典中的释义包含以下核心含义：

一、中文释义

威仪指庄严的容止、令人敬畏的仪态，强调由内而外的威严与庄重感。

• 字义分解：
  • 威：威严、威望，象征使人敬畏的气度。
  • 仪：仪态、礼节，指符合规范的举止与风度。

    该词常见于描述尊贵人物（如领袖、长者）或庄重场合中的端正姿态，体现中华文化对“礼”与“德”的外化要求。

二、英文对应翻译

根据语境差异，威仪的英译主要有：

1. Dignified bearing
   • 强调庄重得体的举止（例：His dignified bearing commanded respect.）。
2. Majesty
   • 特指帝王、神职人员的崇高威严（例：the majesty of a king）。
3. Solemn decorum
   • 突出严肃且合乎礼仪的仪态（例：maintain solemn decorum in ceremonies）。

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义“威仪”为“庄严的容貌举止”，强调其与传统礼制的关联。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   收录英译“majesty”与“dignity”，注明适用于宗教、仪式等正式语境。

3. 《汉英大词典》（吴光华主编）

   提供例句：“威仪凛然”（awe-inspiring dignity），体现敬畏感。

四、文化背景延伸

“威仪”一词源自古汉语，如《诗经·邶风》中“威仪棣棣”，形容君子庄重之态。其内涵融合儒家“正衣冠、尊礼仪”的思想，至今仍用于外交、典礼等场合，传递权威与尊重。

注：因未检索到可引用的在线权威词典链接，本文释义综合经典辞书内容，确保符合学术规范。

网络扩展解释

“威仪”一词的含义可从多个角度综合解析，结合不同来源的信息如下：

一、词义解释

1. 基本定义
   指庄重的仪容举止或威严的态度，既包含外在的仪表（如服饰、姿态），也包含内在的威严气质。例如《礼记·中庸》中提到的“礼仪三百，威仪三千”，强调古代礼仪的细致规范。

2. 历史演变

   • 古代典礼：最初特指祭祀、朝会等典礼中的动作仪节及待人接物的礼仪。
   • 扩展含义：后引申为形容人的庄重仪态，如《诗经·邶风·柏舟》中“威仪棣棣，不可选也”，描述人不可侵犯的尊严。

3. 佛教概念
   在佛教中，特指僧人合乎戒规的“行、住、坐、卧”四大威仪，体现修行者的端正风姿。

二、用法与示例

• 文学例句：明代冯梦龙作品中常用“威仪”形容人物的庄严举止；现代造句如“他威仪冠冕，谈吐不凡”。
• 近义对比：与“威严”相比，“威仪”更强调仪态与规范的结合，而非单纯的气势压迫。

三、总结

“威仪”是一个多维度词汇，涵盖礼仪制度、仪容风范、宗教规范等，既可用于描述历史场景（如祭祀），也可用于个人气质的刻画。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百年评价被驱逐者变轫铁蛋糖霜电动机器人碘化镧电阻耦合肚带法制观念光学条形码阅读机惯性开关硅铝催化剂矩时间常数锯叶棕可能发生的损害库罗尔氏盐粒内扩散洛曼氏反应盲肠周炎免疫法目的港岸上交价格巯基重氮盐２５４４审核手续射频带宽实映象缩小字体诉讼程序的改变停泊着同一世系的王后