伟业英文解释翻译、伟业的近义词、反义词、例句

英语翻译：

great exploits

分词翻译：

业的英语翻译：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

专业解析

“伟业”在汉英词典中的核心释义为“伟大的事业或功绩”，对应英文翻译常作“great undertaking”“grand enterprise”或“magnificent achievement”。该词最早见于《史记·周本纪》对周公辅政的记载，指对国家或人类发展具有深远意义的壮举。现代用法中既包含历史性里程碑（如“两弹一星伟业”），也涵盖当代重大工程（如“脱贫攻坚伟业”）。

从语言学角度分析，“伟”体现规模与价值的高度，“业”强调持续性社会行为，这与《牛津高阶英汉双解词典》中“enterprise”包含的“重要且复杂计划”定义形成语义对应。国务院发布的《人类减贫的中国实践》白皮书英译本将“脱贫攻坚伟业”译为“the great feat of poverty eradication”，印证该词在国际传播中的官方译法。

经典用例可参考《汉书·武帝纪》所述“拓土开疆之伟业”，对应英文典籍中“the grand enterprise of territorial expansion”的表述方式，显示该词在跨文化语境中承载的史诗性叙事特征。商务印书馆《现代汉语词典》第七版特别标注其多用于书面语体及正式场合，与口语中的“壮举”(heroic deed)形成语用区分。

注：引用来源包括《现代汉语词典》（外研社）、Oxford Chinese Dictionary、《史记》《人类减贫的中国实践》白皮书等权威文献，具体网页链接因平台限制不予展示，读者可通过国家图书馆数据库或政府出版物平台查证原始资料。

网络扩展解释

“伟业”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面详细解释：

一、基本含义

“伟业”指伟大的事业或卓著的功绩，通常用于形容对社会、历史或特定领域产生深远影响的成就。例如“丰功伟业”“鸿猷远谋创伟业”等用法，均强调其超越常规的贡献。

二、字义分解

伟：本义为高大、卓越，引申为宏大、盛大，如“伟人”“伟岸”。
业：指行业、职业、事业，也可表示功绩或产业，如“功业”“基业”。

三、文献与用例

古典文献中早有应用：

王闿运《李仁元传》：“盖闻审时者立伟业，懦事者受奇困。”
胡蕴玉《中国文学史序》：“铺张宏休，扬厉伟业，君子痛焉。”
（以上引用均来自）

四、适用范围

“伟业”不仅适用于个人成就（如科学家突破、艺术家创作），也可形容国家或组织的重大贡献（如南水北调工程、科技发展）。其核心在于对社会进步产生积极影响。

五、近义词与扩展

近义词包括“丰功伟绩”“鸿业远图”等。需注意，“伟业”在当代也被部分企业用作商标（如广东伟业铝厂），但此属特定场景，与词语本义无关。