英语翻译：

solar term
【化】 throttling

相关词条：

1.throttling  2.fortnightlyperiods  

例句：

1. 就现在这个节气来说天气是相当温和了。
   Fairly mild for this time of year.

专业解析

节气（Solar Terms）是中国传统历法中划分季节与农事周期的特殊时间节点系统，共包含24个阶段，每15天左右为一个节气，反映太阳在黄道上的运行位置及自然气候规律。其核心功能在于指导农业生产，并承载着中国古代天文观测与哲学思想。

从汉英对照角度解析：

1. 天文定义

   节气对应英文"solar terms"，源于地球公转轨道（黄道）的24等分点，每个节气太阳黄经增加15°。例如，春分（Vernal Equinox）对应黄经0°，冬至（Winter Solstice）为270°。

2. 历史渊源

   最早可追溯至商代四季划分，完整体系形成于汉代《淮南子·天文训》。英文文献中，李约瑟在《中国科学技术史》论证其与圭表测影技术的关联。

3. 双重分类体系

• 季节类：立春（Start of Spring）、立夏（Start of Summer）等"四立八节"
• 物候类：惊蛰（Awakening of Insects）、谷雨（Grain Rain）等气候特征描述

4. 文化符号转化

   2016年入选联合国非遗名录后，国际表述强化为"the Twenty-Four Solar Terms, knowledge of time developed through observation of sun's annual motion"。现代汉英词典普遍采用"climate-oriented seasonal division"作为补充释义。

5. 跨语言传播特性

   英语语境中保留"Qingming Festival"（清明）等音译术语，而"Winter Solstice"（冬至）等则采用意译，体现文化负载词的翻译策略差异。

---

参考文献

1. 中国科学院自然科学史研究所《中国古代历法》
2. UNESCO非物质文化遗产数据库条目CH00898
3. 《牛津汉英大词典》（第3版）天文术语章

网络扩展解释

节气是中国古代历法中划分季节变迁的重要概念，综合各权威来源，其核心含义与特点如下：

一、基本定义

节气是根据太阳在黄道上的位置，将一年划分为24个时间节点的历法体系。每个节气对应地球绕太阳公转轨道上每15°的位置变化，反映季节、气候和物候特征。

二、功能与作用

1. 指导农事：作为农耕社会的补充历法，节气通过提示气候特征（如降雨、温度）指导播种、收割等农事活动。
2. 划分季节：通过“四立”（立春、立夏、立秋、立冬）明确四季起始，配合其他节气细化季节变迁节点。
3. 历法补充：在农历中弥补月亮运行周期与太阳年的差异，作为确定闰月的标准。

三、时间划分规则

• 全年分布：每月2个节气，月初为“节气”（如立春），月中为“中气”（如雨水），合称“二十四节气”。
• 日期规律：上半年节气多在每月6日、21日前后，下半年在8日、23日前后（如清明4月5日、冬至12月22日）。
• 时间跨度：古代将每5日称为“候”，3候（15日）为一节气，6节气（90日）为一季。

四、历史发展

起源于春秋时期黄河流域，最初仅有仲春、仲夏等四个节气，秦汉时期完善为二十四节气体系。其划分以黄河中下游气候为基准，后成为全国通用标准。

五、词源解析

“节”指时间节点，“气”源于古代气候观测术语。《素问》记载“三候谓之气”，即每15日形成的气候阶段。常见节气名称如春分、秋分反映昼夜平分，夏至、冬至标志日照极值。

典型节气举例：立春（2月4日）、谷雨（4月20日）、芒种（6月6日）、霜降（10月23日）。完整列表可通过节气歌“春雨惊春清谷天…”快速记忆。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鞍座顶鼻骨并行计算机不开放条约迟发性发绀次黄甙酸转甲酰酶磁盘组带状导线宽度导纳矩阵电光效应过度应变胶体弥散度改变性休克胶质物肌下囊基于编译程序的测试工具聚苊克列夫氏γ－酸磷酸铁护铁法离心开关蛮干啮蚀状的拍卖佣金扫描干扰机似外皮的双臂无头畸胎塑料覆盖层塑料粘结剂搪瓷窑退休基金