英语翻译：

【经】 outbuilding

相关词条：

1.ancillarystructure  2.outbuilding  3.appurtenantstructure  

分词翻译：

附属的英语翻译：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【计】 attached
【医】 subordination

建筑物的英语翻译：

building; construction; erection; fabric; structure; superstructure
【经】 fabric

专业解析

从汉英词典角度解释，“附属建筑物”（fùshǔ jiànzhùwù）指依附于主体建筑、功能上与之相关但结构相对独立的次要建筑。其核心含义与英文术语对应如下：

---

一、定义与核心特征

1. 从属地位

   指在空间或功能上依附于主建筑（如主楼、厂房），无法独立存在。英文对应“subsidiary building”（附属建筑）或“auxiliary structure”（辅助结构），强调其辅助性。

   例：工厂的仓库是主厂房的附属建筑物。

2. 功能关联性

   服务于主建筑的核心功能，如配套设备房、车库、储藏室等。英文常用“ancillary building”（配套建筑）或“outbuilding”（外屋，多指独立小建筑）。

---

二、汉英释义对比

中文术语	英文直译	专业英文对应	使用场景
附属建筑物	Attached building	Accessory structure	建筑规范文件（如美国IBC规范）
	Dependent structure	Annex	法律文书（如地契中的附属条款）

---

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义“附属”为“依附或归属某主体”，强调从属关系。

2. 《牛津建筑与土木工程词典》

   将“Ancillary Building”解释为“为主建筑提供支持功能的次要建筑”。

3. 中国《民用建筑设计通则》（GB 50352）

   第2.0.12条明确附属建筑需与主体建筑统一规划，功能互补。

---

四、典型实例

• 住宅附属：车库（garage）、工具棚（shed）
• 商业附属：商场外围的配电房（electrical substation）
• 历史建筑：城堡附属的守卫塔（watchtower）

注：以上来源基于权威出版物，具体条款可查阅相关文献原文。

网络扩展解释

附属建筑物是指依附于主体建筑、不具备独立使用功能或权属的辅助性建筑或设施，其核心特点在于对主体建筑的从属性和功能性补充。以下是详细解释：

一、定义与特点

1. 依附性
   附属建筑物必须依附于主体建筑存在，无法独立发挥功能或单独确权。例如医院的泵房、消防水池需依赖主体建筑的水电系统运行。

2. 辅助功能
   主要为提升主体建筑的使用便利性或安全性，如配电室保障供电，车库提供停车服务。

3. 非独立性
   在权属登记中通常不单独列示，而是作为主体建筑的附属部分，如房屋所有权证中载明的平厦、院落等。

二、常见类型

1. 基础设施类
   包括配电房、水泵房、化粪池等，用于维持主体建筑的基础运维。

2. 服务设施类
   如车库、门卫室、食堂等，直接服务于使用者需求。

3. 公共配套类
   涵盖花园、垃圾处理站、社区活动室等，提升整体环境或社区功能。

三、法律属性

• 权属认定：需依据规划图纸和使用功能判断，若规划时作为独立部分且具备单独功能，则不属于附属设施。
• 拆迁补偿：合法附属物在拆迁时可获补偿，但需满足依附性、功能性及合法性要求。

示例：学校主体教学楼外的体育馆、企业办公楼旁的警卫室均属于典型附属建筑物。如需完整分类，可参考、3、7的详细列举。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白天音乐会摆姿势成胶的出牙期痉挛大观霉素二苄硫醚改革者干点官阶憨直的磺胺吡咯化学除套检测板降脂３号树脂肌动痛紧急呼叫开胸刀跨越的硫马唑马－罗二氏试验蜜二糖酶球形三十四醇商货舱位生成软件四色猜想髓原细胞外加热式蒸发器万籁俱寂卫星交换局