设施记录英文解释翻译、设施记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 facility record

分词翻译：

设施的英语翻译：

establishment; facilities; installation
【计】 facility
【医】 institution
【经】 facility

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

设施记录在汉英词典中的释义需结合其复合词结构及专业语境理解，具体含义如下：

一、核心释义

设施（Facility）
指为特定目的建造或安装的物理设备、建筑或系统（如电力设施、医疗设施），或指使活动更便利的条件/服务（如无障碍设施）。

来源：《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社，第1453页。
记录（Record）
作动词时表示记载信息（如记录数据）；作名词时指记载信息的载体（如会议记录）或达到的水平（如创纪录）。

来源：《牛津汉英词典》，商务印书馆，第876页。
复合词“设施记录”
通常指对设施运行状态、维护历史、检测数据等信息的系统性书面或电子记载，属工程、管理领域的专业术语。

例：

"The facility records indicated regular maintenance of the ventilation system."
（设施记录显示通风系统定期维护。）

二、专业场景应用

工程管理：记录设施巡检、故障维修、升级改造等过程（如 maintenance facility records）。
合规审计：留存设施安全标准、环保指标等证据（如 safety compliance facility records）。
信息技术：指存储设施配置参数的数据库（如 network facility records）。

三、术语辨析

需区别于近义词：

设备记录（Equipment Records）：侧重单台设备的维护日志。
设施档案（Facility Archives）：强调长期保存的历史文件。

四、权威参考来源

《英汉大词典》（陆谷孙主编），上海译文出版社，词条"Facility"。
ISO 55000:2014 资产管理标准术语定义（国际标准化组织）。

（注：因纸质词典无直接链接，来源信息供学术引用核查；在线资源可参考术语数据库Termium Plus）

网络扩展解释

“设施”是一个汉语词汇，主要包含以下两层含义：

一、基本释义

名词用法
指为满足特定需求而建立的机构、系统、建筑或设备等实体。例如：
- 军事设施、卫生设施、防洪设施（）。
- 也可指代广义的“设备”，如公共设施、交通设施等。
动词用法
表示“规划施行”或“安排布置”。例如：
- 《淮南子·兵略训》提到：“昼则多旌，夜则多火，暝冥多鼓，此善为设施者也。”（），强调策略性布置。

二、详细解析

词源与演变
该词最早见于唐代文献，如柳宗元《答周君巢书》中“凡所设施，皆以为戾”，此处指“行为举措”（）。
在古汉语中，也引申为“布施”或“施展才能”，如王安石诗句“佛幻诸天以戏之，幢幡香花助设施”（）。
近义词与关联词
- 设备：侧重具体的工具或装置。
- 举措：强调行为或措施（）。
- 机构：多指组织或系统。

三、现代应用

现代汉语中，“设施”更多用于描述实物或功能性建设，如“基础设施”“教育设施”等。其动词用法逐渐少见，但在文学或历史语境中仍有保留。

如需更完整的历史用例或语义分析，可参考古籍文献或权威词典（如汉典、爱词霸）。