英语翻译：

【法】 certificate of satisfaction

分词翻译：

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

偿的英语翻译：

repay

证书的英语翻译：

certificate; chirograph; letter
【经】 certificate; credential

专业解析

清偿证书（Settlement Certificate）是国际结算与债务清偿领域的重要法律文件，指债务人履行全部债务义务后，由债权人或法定机构出具的书面确认书，证明债务关系已终止。该证书在跨国贸易、企业破产清算及金融债务处理中具有法律效力，常用于消除信用记录或解除资产抵押。

从法律构成分析，清偿证书需包含三项核心要素：

1. 债务关系主体（Parties Involved）：明确债权人（Creditor）与债务人（Debtor）身份，通常标注法人代码或身份证明；
2. 清偿标的（Settlement Object）：涵盖本金、利息、违约金等金额及支付方式；
3. 效力声明（Validity Clause）：注明“债务全数结清”及“不可撤销”条款，例如“This certificate constitutes full and final discharge of obligations”。

根据《中华人民共和国公司法》第186条，企业清算组完成债务清偿后必须向法院提交清偿证书，方可办理注销登记。联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）发布的《跨境破产示范法》第17条亦规定，跨境债务重组需以清偿证书作为债务解除凭证。

网络扩展解释

清偿证书（即清偿证明）是证明债务已履行完毕的书面文件，用于确认债权债务关系终止。以下从定义、法律依据、作用及注意事项等方面详细解释：

一、定义与基本形式

清偿证书是债务人按合同约定履行债务后，由债权人出具的书面凭证，如收据、收条或正式声明等。其核心作用是确认债务已清偿，并解除双方的债权债务关系。

二、法律依据

根据《民法典》第五百六十条，当债务人需同时履行多项债务时，清偿顺序的指定规则如下：

1. 优先履行已到期的债务；
2. 若均到期，则优先清偿缺乏担保或担保最少的债务；
3. 其他情形按债务负担轻重或到期顺序处理。

三、作用

1. 终止合同关系：债务清偿后，原合同关系自动终止。
2. 法律程序需求：用于房产过户、企业注销等场景，证明无债务纠纷。
3. 纠纷预防：明确债务终结状态，避免后续争议。

四、注意事项

1. 内容准确性：需包含债务金额、清偿时间及方式等细节。
2. 出具主体：应由债权人或合法授权机构出具，确保法律效力。
3. 法律更新：原《合同法》相关内容已废止，现行依据为《民法典》。

若需具体模板或进一步法律指导，建议咨询专业机构或律师，以确保合规性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包链路笔试撑干皮程序设计站代－兰二氏型单相整流器镫骨底等离子体波地产权利读出变压器分子晶体攻击素原后原肠胚期假过敏性的静脉中层竞争者聚亚癸基甲醛克勒尼希氏叩诊啃尼龙－９纤维偏离计算机燃烧气体扰乱事前机率视网膜红反射四氰合高钴盐调查或监察专员的职权或身分驼背测量器脱模涂油漆