统率英文解释翻译、统率的近义词、反义词、例句

英语翻译：

command

例句：

舰长统率舰上全体官兵。
The ship's captain commands all the officers and men.
当军官的应懂得怎样统率士兵
An officer must know how to handle his men.
二战期间，李将军统率空军部队。
In World War II, General Lee was in command of the air force.
军队由国王直接统率。
The army is under the king's direct command.

分词翻译：

统的英语翻译：

all; gather into one; interconnected system; together; tube-shaped part

率的英语翻译：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【医】 rate
【经】 rater.

专业解析

"统率"的汉语释义与英译解析

一、核心释义

"统率"（tǒng shuài）为动词，指统领、率领军队或大规模团队，强调对整体力量的指挥权与领导责任。其核心含义包含：

军事指挥：最高层级的作战指挥权（如"统率三军"）；
组织领导：对大型机构或团队的全面管理（如"统率全局"）。

二、权威词典英译对照

《现代汉语词典》（第7版）：
- 动词义：
  - To command（统帅军队）
  - To lead（领导团队）
    例：统率部队渡过长江。/ Command troops to cross the Yangtze River.
- 名词延伸义：
  - Commander-in-chief（最高指挥官）
《汉英大词典》（第3版）：
- 强调层级性与权威性，英译需体现：
  - Direct and control（直接掌控）
  - Exercise supreme command（行使最高指挥权）

三、语义辨析与典型用法

与"统帅"的区别：
- "统率"为动作行为（如"他统率海军"）；
- "统帅"作名词指最高指挥官（如"军队统帅"），作动词时与"统率"通用。
  来源：《现代汉语规范词典》
军事语境用例：

"拿破仑统率法军征战欧洲，展现卓越战略才能。"
英译：Napoleon commanded the French army in campaigns across Europe, demonstrating exceptional strategic prowess.

四、近义词对比

词语	侧重方向	英译
统率	最高指挥权	Command/Lead
率领	带头行动	Lead (concrete)
管辖	行政控制	Administer

来源：《现代汉语同义词词典》

五、学术与历史文献引用

《孙子兵法·谋攻篇》中"将能而君不御者胜"，隐含"统率权独立"思想（英译：Victory when the general is capable and the sovereign does not interfere），印证"统率"需集中权威与自主决策权。

来源：中华书局《孙子兵法译注》

结论

"统率"的英译需依据语境选择：军事场景用command（强调权威性），组织领导用lead（侧重协调性），其本质是对大规模人力与资源的集中指挥权，常见于军事、管理及历史文本。

网络扩展解释

“统率”是一个动词，读音为tǒng shuài，主要含义为统辖率领、指挥，尤其用于军事或组织管理中。以下是详细解释：

基本词义

核心含义
指对人员或军队的整体指挥与领导。例如“统率三军”“统率全军”，强调对群体的全面掌控和调度能力。
历史典籍中的用法
- 《吕氏春秋》提到“统率士民”，意为统领训练有素的民众。
- 唐代柳宗元《贞符》中“莫不统率”，指对事务的全盘管理。

用法说明

适用对象：多用于军事、政治或大型组织（如“统率军队”“统率团队”）。
语法功能：作谓语，如“由他统率新组建的足球队”。
近义词：统辖、率领、指挥。
反义词：跟随、服从。

延伸与特殊语境

游戏术语：在《三国志》等策略游戏中，“统率”常指武将带兵作战的能力，例如数值化体现其指挥规模或战术水平。
与“统帅”的区分：
“统率”强调动作（指挥行为），而“统帅”多作名词（指最高指挥官）。

例句参考

古籍例：“匈奴不能统率与之进退”（《汉书》）。
现代例：“新组建的团队需要一位能统率全局的领导者”。

通过以上解释，可以看出“统率”是一个兼具历史厚重感和现代实用性的词汇，适用于正式或专业性较强的语境。