委托权英文解释翻译、委托权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 delegated power

分词翻译：

委托的英语翻译：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【经】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

委托权（Power of Attorney）的法律释义

委托权（wěi tuō quán），在法律语境下，指委托人（Principal）通过法律行为授予受托人（Agent）代表自己实施特定法律行为或处理特定事务的权限。其核心在于委托人单方授权，使受托人获得在约定范围内以委托人名义行事的资格。

英文法律术语对应

在英美法系中，最直接对应的术语是Power of Attorney (POA)。该术语明确指代委托人（donor/grantor）授予受托人（attorney-in-fact/agent）代为决策或行动的书面授权文件及其所包含的权限本身。香港法律体系亦采用此术语（见香港《授权书条例》）。

法律效力与特征

授权性质：委托权基于委托人的单方授权行为产生，本质是代理权的一种设立方式（参见《中华人民共和国民法典》第一百六十三条）。受托人行使权利时需以委托人名义进行。
权限范围：权限范围由委托人设定，可涵盖财产管理（如买卖房产）、金融操作、诉讼代理、医疗决策等特定领域。超出授权范围的行为构成无权代理（《民法典》第一百七十一条）。
形式要求：依据《民法典》第一百六十五条，涉及重大财产权益的委托授权（如不动产处分）通常需采用书面形式。公证可增强法律效力。
终止情形：委托权可因委托人撤销授权、受托人丧失行为能力、委托人或受托人死亡/终止等法定事由消灭（《民法典》第一百七十三条）。

典型应用场景

财产管理：委托他人代为管理房产、股票账户或银行事务。
诉讼代理：授权律师代表委托人参与诉讼程序（《民事诉讼法》第六十一条）。
医疗决策：在委托人丧失意识时，受托人可依据预先医疗指示（Advance Directive）做出医疗选择。
跨境事务：委托境外代理人处理跨国业务或资产，此类授权书常需领事认证。

法律风险提示

委托人需谨慎选择受托人并明确权限边界。滥用委托权可能导致财产损失，故建议对高风险的授权（如资产处置）进行公证或附加监督条款（如联合签署要求）。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》"代理"章节（第七章）
全国人民代表大会法律库

香港特别行政区《授权书条例》（Power of Attorney Ordinance）
电子版香港法例

美国统一法律委员会《统一委托权法案》（Uniform Power of Attorney Act）
Uniform Law Commission

英国《2005年意思能力法》（Mental Capacity Act 2005）关于持续性委托权（Lasting Power of Attorney）的规定
UK Legislation

网络扩展解释

委托权是指委托人将处理特定事务的权利授予受托人，使其能够在一定范围内代表自己行使权力。以下从定义、特征、形式等方面具体说明：

核心定义
委托权是委托人通过协议或合同，明确赋予受托人处理某项事务的资格和权限。例如在买卖房产、签订合同时，委托人可授权受托人代为执行相关法律行为。
与代理权的区别
委托权侧重于事务处理的授权范围，而代理权强调以委托人名义实施民事法律行为的权力。代理权通常基于委托权产生，但也可来源于法律规定（如法定代理）。
权限范围与形式
- 委托权的具体内容由委托人决定，可分为一般委托（常规事务）和特别委托（需明确授权的事项，如诉讼、财产处分）。
- 授权形式包括书面合同和口头约定，但书面委托更具法律效力，需明确事项、期限及范围。
法律效力与责任
受托人须在授权范围内行事，其行为后果直接由委托人承担。若超越权限，则可能需自行担责。
应用场景
常见于商务合作（如代理销售）、法律事务（委托律师）、资产管理等领域，体现对受托人的信任关系。

委托权的核心是“授权”与“信任”，需通过明确协议界定权限，确保双方权责清晰。实际运用中建议优先采用书面形式，避免争议。