未遂的英文解释翻译、未遂的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 attempted; unaccomplished

分词翻译：

未的英语翻译：

not

遂的英语翻译：

satisfy; succeed; then
【建】 come along; coming along

专业解析

"未遂的"在汉英词典中的详细释义

"未遂的"（wèi suì de）是一个形容词，指计划或行动未能达成预期结果的状态，强调行为已实施但未成功。其核心含义包含两点：

行为已发生：主体实施了具体行动；
目标未达成：最终结果失败或中断。

一、语义解析与对应英文

法律语境
- 释义：特指犯罪意图已付诸行动但未得逞（如因外力阻止）。
- 英文对应词：attempted（例：attempted murder "谋杀未遂"）。
- 法律术语中，"未遂"区别于"预备"（仅预备工具未行动）和"既遂"（犯罪成功）。
日常语境
- 释义：泛指计划、行动失败（如尝试未果）。
- 英文对应词：unsuccessful/failed（例：an unsuccessful coup "政变未遂"）。

二、典型用法与例句

法律领域

警方阻止了一起银行抢劫未遂案。
Police thwartedan attempted bank robbery.
社会事件

该组织宣布政变未遂后解散。
The group disbanded afteran unsuccessful coup.
日常表达

他跳槽未遂，仍留在原公司。
His job switchfailed, so he remained with the original company.

三、权威来源参考

以下词典提供了"未遂"的英文释义及用法：

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 定义："未遂"对应 "attempted"（法律），"unsuccessful"（广义）。
- 例句参考：attempted crime（犯罪未遂）。
《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
- 词条："attempted" 释义为 "an action that someone tries to do but does not complete"。
《现代汉语词典》（第7版）
- 汉语定义："未达到目的"（商务印书馆出版）。

四、常见搭配与注意事项

固定搭配：
- 未遂政变（attempted coup）
- 自杀未遂（attempted suicide）
- 犯罪未遂（criminal attempt）
误用提示：
"未遂"不可用于描述未行动的计划（如"他计划未遂"错误），必须强调行为已实施。

注：因未搜索到可引用的在线词典链接，本文释义依据权威纸质词典内容归纳，建议查阅上述工具书获取完整释义。

网络扩展解释

“未遂”是一个法律术语和日常用语中均有使用的词汇，具体含义需结合语境理解。以下是综合法律和普通用法的详细解释：

一、基本含义

在汉语中，“未遂”指未能达到预期目标或未能成功实施的行为。例如“自杀未遂”表示自杀行为未成功，“政变未遂”指政变计划未实现。

二、法律层面的定义

在法律中，“未遂”特指犯罪未遂，即已经着手实行犯罪，但因行为人意志以外的原因未能完成犯罪的情形。其核心特征包括：

已着手实施犯罪：行为人开始实施符合刑法分则规定的具体犯罪行为（如故意杀人罪中已持刀攻击被害人）；
未完成犯罪：未实现犯罪的全部构成要件，例如未造成死亡结果（结果犯）或未完成全部犯罪行为（行为犯）；
因外部原因终止：因被害人反抗、警方介入等行为人无法控制的因素导致犯罪中断。

三、法律分类（刑法角度）

犯罪未遂主要分为两类：

实行终了未遂与未实行终了未遂
- 前者指犯罪行为已全部实施但未达目的（如投毒后被害人被救活）；
- 后者指行为未完全实施即被迫终止（如盗窃时触发警报）。
能犯未遂与不能犯未遂
- 能犯未遂：犯罪行为本可能成功（如使用有效武器杀人未击中）；
- 不能犯未遂：因手段或对象错误导致犯罪不可能成功（如误将白糖当毒药投毒）。

四、法律后果

根据《刑法》第二十三条，犯罪未遂可比照既遂犯从轻或减轻处罚。例如，故意杀人未遂可能面临比既遂更低的刑期。

五、示例

法律案例：甲持刀刺向乙，因乙躲避仅致轻伤，构成故意伤害未遂。
日常用语：“他创业未遂，转行做了教师”表示创业计划未成功。

如需了解具体案件的司法认定标准，可参考《刑法》或相关司法解释。