未受雇人员英文解释翻译、未受雇人员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 non-employed person

not

employee

"未受雇人员"在汉英对照的劳动经济学语境中，指未通过劳动合同或正式协议与用人单位建立雇佣关系的群体。根据中国国家统计局《就业统计标准》，该术语包含三类人群：

该术语在翻译时需注意语境差异：官方文件多采用"non-employed persons"作统称，而具体细分时会使用"unregistered job-seekers"（未登记求职者）等精确表述（《牛津英汉汉英双解词典》第9版就业术语表）。

“未受雇人员”指未被任何组织或单位正式雇佣的群体，其定义和范围可综合如下：

未受雇人员指未与用人单位建立正式雇佣关系的人群，既不属于全职/兼职员工，也不享有组织提供的社保、薪资体系等权益。这类人群可能处于无业状态，也可能从事非传统雇佣形式的工作。

失业群体
包括因裁员、解雇或企业倒闭失去工作的人员，以及下岗职工。
非传统就业者
- 临时工/自由职业者：如提供咨询服务的律师、程序员等专业人士
- 个体劳动者：商贩、手工艺人等自营职业者
- 学生/志愿者：无固定收入来源的群体
过渡期人员
- 应届毕业生：尚未开启职业生涯的求职者
- 档案寄存人员：与原单位解除劳动关系后寄存档案的待业者

在事业单位中，存在“未聘人员”概念，特指未被正式聘任但实际承担工作的临时工，例如代课教师或编外行政人员。

需注意与“未就业人员”的区分：后者更强调完全无工作状态，而“未受雇人员”可能包含非传统雇佣形式的劳动群体（如自由职业者）。