未实施的英文解释翻译、未实施的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unapplied; unimplemented; unpracticed

分词翻译：

未的英语翻译：

not

实施的英语翻译：

actualize; bring into effect; carry into execution; carry out; conduct
implement; put in practice
【计】 implementation
【化】 execute; execution

专业解析

"未实施的"在汉英词典中的核心含义可概括为：指某项计划、政策或措施虽已制定但尚未进入执行阶段的状态。该术语对应英文翻译为"unimplemented"或"not implemented"，常见于法律文书、项目管理及政策制定等专业领域。

根据《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）释义，"unimplemented"特指"尚未被付诸实践的设计或方案"，强调从理论到实践的过渡缺失。在政府公文翻译中，该词常与"proposed"形成对照，如"未实施的提案"应译为"unimplemented proposal"（来源：商务印书馆《汉英法律词典》）。

从语言学角度分析，该复合词由否定副词"未"与动补结构"实施"构成，其语法功能相当于英语中"non-"前缀与动词过去分词的组合形式。这种构词法在行政法规翻译中具有高度对应性，例如《国务院公报》英译本将"未实施条款"统一译为"unimplemented clauses"（来源：外文出版社《汉英公文翻译指南》）。

网络扩展解释

“未实施的”是一个形容词短语，通常用来描述某件事物或计划处于“尚未被执行、落实或生效”的状态。具体含义和用法如下：

核心含义指已经形成方案、提议或决定，但尚未进入实际操作阶段。例如：

一项未实施的政策（已起草但未推行）
未实施的建筑设计方案（已规划但未动工）

近义词扩展可根据语境替换为：

未执行的（强调未启动）
未落实的（侧重未完成部署）
搁置的（含主动暂停意味）

常见使用场景

法律政策：如“未实施的修正案草案”
工程项目：如“因资金短缺未实施的道路改造计划”
个人计划：如“未实施的旅行攻略”

与相关词的区别

vs“未完成的”：前者强调未开始，后者指已开始但未结束
vs“拟实施的”：前者客观描述状态，后者带有即将执行的倾向性

典型反义词

已生效的
已推行的
投入运营的

这个词常见于正式文书或项目管理中，使用时需注意语境中的时间节点和状态描述准确性。例如在合同条款中，可能会注明“未实施的条款将自动顺延至下一周期”。