月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

脚子英文解释翻译、脚子的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【化】 bottom product; bottom sediment; bottom settlings; bottoms; footing

分词翻译:

脚的英语翻译:

base; crus; foot; footsie
【医】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

子的英语翻译:

【机】 leaven

专业解析

在汉英词典视角下,“脚子”一词具有特定含义,主要可归纳为以下解释:

一、核心释义

脚子(jiǎo zi)

指受雇从事货物搬运或运输工作的人,尤指旧时以体力承担运输任务的劳动者。其英文对应词为:porter 或carrier。

来源依据:《汉语大词典》(上海辞书出版社)、《现代汉语词典》(商务印书馆)均收录该词条,标注为方言词,释义与“脚夫”相近,指代搬运工人。

二、补充说明

  1. 行业关联:该词常见于传统运输业语境,如码头、货栈等场景,强调体力劳动属性。
  2. 历史背景:在近代交通运输体系中,“脚子”多指依赖肩挑背扛的基层劳力,与“马帮”“镖师”等职业并存。
  3. 现代延伸:部分方言区仍沿用此称,但当代汉语更常用“搬运工”或“运输工”等术语。

三、权威英译参考

《汉英综合大辞典》(上海外语教育出版社)将“脚子”译为:


注:因“脚子”属方言/古语词汇,现代标准汉语使用频率较低,但其在历史文献及区域性用语中具明确指代意义。

网络扩展解释

“脚子”是一个具有多重含义的古代汉语词汇,其具体解释需结合语境理解。以下是综合多个权威来源的详细释义:

  1. 脚夫/搬运工
    指从事体力劳动、替人搬运货物的人。例如《儒林外史》第三十四回提到“脚子挑了一担行李”,即描述此类职业群体。

  2. 长途信使或捎带人
    清代恽敬在《与来卿书》中记载,福建“脚子”过境时为官府传递信件或物品,类似古代快递员。

  3. 欺诈手段(方言用法)
    《醒世姻缘传》第四十六回用“脚子”比喻骗局中的手脚或伎俩,如“做的脚子哄那徐大爷”。

  4. 下脚料或残渣
    在部分方言中可指物品的剩余部分或残渣,如茶叶泡后的碎末等。

注:该词属于古白话词汇,现代汉语中已较少使用。不同义项的权威性依据主要来自《儒林外史》《醒世姻缘传》等明清文学作品及清代文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

吡啶二磺酸初级绒毛粗篮撮钳电形联接天线骶管裂孔恶性通货膨胀螺旋冯阿耳多尔氏试验风险集中附标语言工资稳定固定硫的哈巴狗样小腿进口卡特尔禁用组合炼糖流行艺术偶氮芬宁皮质纹状体纤维其他情况不变条件神正论实地解剖学市价基础双爪钳随机变量退热的维耳曼氏括约肌,十二指肠下括约肌尾截割魏仙库蚊