呆滞流动资金英文解释翻译、呆滞流动资金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 tied up working capital

分词翻译：

呆滞的英语翻译：

slacken

流动资金的英语翻译：

【经】 circulating fund; working capital

专业解析

呆滞流动资金指企业账面存在但实际无法参与正常经营周转的货币资金或短期可变现资产。其核心特征为形式上的流动性与实质上的非可用性，属于企业资金管理中的异常状态。

一、定义与特征

法律权属受限
资金因司法冻结、质押担保等法律约束丧失支配权，例如被法院查封的银行存款（来源：中国人民银行《支付结算办法》）。

功能性失效
虽存于账户，但因财务纠纷、账户异常等无法支取，如涉诉资金（来源：中国注册会计师协会《企业会计准则讲解》）。

时间价值折损
长期闲置的现金因通胀导致实际购买力下降，实质形成隐性资产减值（来源：财政部《企业会计准则第22号——金融工具确认和计量》）。

二、对企业的影响

营运风险：降低短期偿债能力，可能引发流动性危机（来源：清华大学经济管理学院《公司财务案例分析》）。
效益损失：无法投入再生产或理财，造成机会成本（来源：上海证券交易所《上市公司资金管理指引》）。

三、管理应对措施

账户分级监控
建立资金活性评估体系，识别异常账户（来源：国务院国资委《中央企业风险管理指引》）。

法律风险隔离
避免核心账户用于担保，采用专项账户管理受限资金（来源：中国证券业协会《证券公司合规管理规范》）。

存量盘活机制
通过债务重组、资产证券化转化呆滞资金（来源：国家发改委《企业资产证券化业务指引》）。

附：术语英译对照

呆滞流动资金：Idle Working Capital（《牛津金融词典》）
法律冻结资金：Legally Frozen Funds（《布莱克法律词典》）
非营运现金：Non-Operating Cash（高盛《财务术语手册》）

注：专业定义参考中国财政经济出版社《汉英会计词典》第3版"呆滞资产"条目，其明确区分"呆滞流动资金"（短期非活性）与"呆滞资产"（长期减值）。

网络扩展解释

“呆滞流动资金”并不是一个标准的经济学术语，但可以拆解为“呆滞”与“流动资金”两部分来综合理解其含义：

1.流动资金的定义

流动资金指企业短期内（通常为一年内或一个营业周期）可变现或消耗的资产，包括现金、存货、应收账款等。其计算公式为：
$$
text{净流动资金} = text{流动资产} - text{流动负债}
$$
净流动资金越多，说明企业短期偿债能力越强，经营灵活性更高。

2.“呆滞”的含义

“呆滞”通常指缺乏流动性或活力。在财务语境中，可引申为资金因积压、滞销或无法回收而被占用，导致周转困难。例如：

存货积压无法出售；
应收账款长期未收回；
投资项目回报周期过长。

3.组合后的理解

“呆滞流动资金”可能指企业本应具备流动性的资产因某些原因失去灵活性，无法及时转化为现金，从而影响正常运营。例如：

案例：某公司库存商品大量积压（属于流动资产），但因市场需求下降无法销售，导致资金被“冻结”，形成“呆滞”状态。

4.影响与应对建议

影响：资金使用效率降低，可能引发现金流断裂风险。
建议：定期清理滞销库存、加强应收账款管理、优化生产计划以减少积压。

若需进一步分析企业具体案例，建议结合财务报表中的“流动资产”与“流动负债”项目进行测算。