被剥夺选举权英文解释翻译、被剥夺选举权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 be incapacitated from voting

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

剥夺选举权的英语翻译：

【法】 disenfranchisement; disfranchise; disfranchisement; ouster of franchise

专业解析

被剥夺选举权指公民因法定原因丧失参与国家政治选举的权利，是法律对特定群体政治权利的限制。该概念在汉英词典中对应英文术语"disenfranchised" 或"deprived of voting rights"，强调权利被强制取消的状态。

一、汉语解析

核心含义
“剥夺”指依法强制取消，“选举权”特指公民依法投票选举人大代表或公职人员的政治权利。该状态通常因触犯法律或符合法定排除情形（如严重刑事犯罪、被宣告剥夺政治权利）而产生。
法律依据
根据《中华人民共和国宪法》第三十四条和《选举法》第二十七条，剥夺选举权需经司法机关依法判决，主要适用于以下情形：
- 危害国家安全及其他严重刑事犯罪者
- 被判处死刑、无期徒刑的罪犯
- 法院依法宣告剥夺政治权利的附加刑对象

二、英语对应释义

英文术语"disenfranchisement" 包含两层法律内涵：

权利剥夺（Legal deprivation）
指因犯罪或法定资格缺失导致的投票权丧失，如美国部分州对重罪犯的投票限制（需区分终身剥夺与临时冻结）。

系统性排除（Systematic exclusion）
引申指特定群体（如少数族裔、低收入者）因政策障碍（如投票ID法）变相丧失权利，属社会公平议题。

三、权威参考来源

《中华人民共和国宪法》
第三十四条规定选举权的享有与剥夺条件（全国人民代表大会官网可查）。

《牛津法律词典》（Oxford Dictionary of Law）
定义 "disenfranchisement" 为 "丧失公民权或特定权利"，强调其司法程序性（Oxford Reference, 2023版）。

《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
明确 "disenfranchise" 即 "剥夺选举特权"（11th ed., Thomson Reuters）。

注：因未提供可引用网页，此处依据法律文本及权威工具书释义。实际撰写时建议补充全国人大官网（www.npc.gov.cn）或司法部（www.moj.gov.cn）政策解读链接以增强权威性。

网络扩展解释

被剥夺选举权是指因特定法律情形，公民依法失去参与选举或被选举为国家机关代表及其他公职人员的权利。以下是详细解释：

一、法律依据

根据《中华人民共和国刑法》第五十四条，剥夺政治权利包含四项内容，其中第一项即为“选举权和被选举权”。这意味着被剥夺选举权是剥夺政治权利的核心内容之一。

二、适用情形

严重刑事犯罪
- 被判处死刑或无期徒刑的罪犯，在服刑期间会被剥夺所有政治权利，包括选举权。
- 因危害国家安全罪或其他严重犯罪被羁押，且处于侦查、起诉、审判阶段的人员，经司法机关裁定，可能被暂停行使选举权。
依法剥夺政治权利者
- 若法院判决剥夺政治权利（作为附加刑），选举权自然丧失。例如，某些经济犯罪或危害公共安全罪的犯罪分子可能被附加剥夺政治权利。
特殊群体限制
- 精神疾病患者在无法正常行使权利时，可能被排除在选举活动外。

三、权利限制范围

被剥夺选举权者同时失去以下权利：

被选举权：无法成为人大代表或公职候选人。
其他政治权利：如言论、出版、集会等自由，以及担任国家机关或国有单位领导职务的权利。

四、法律后果

临时性限制：如因羁押调查被暂停选举权，通常在司法程序结束后恢复（除非法院判决剥夺政治权利）。
长期剥夺：若被判处附加剥夺政治权利，期限通常为1年以上5年以下；判处死刑或无期徒刑则为终身剥夺。

五、恢复条件

剥夺选举权的终止需满足以下条件之一：

服刑期满且剥夺政治权利的附加刑执行完毕；
法院裁定恢复权利（如特赦或改判）。

如需更完整的法律条文或案例，可参考《中华人民共和国刑法》及相关司法解释。