微弱英文解释翻译、微弱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

delicacy; faintness; feebleness; tenuity

例句：

他以微弱的声音作无力的辩解。
He bleated out a feeble excuse.
我能看见远处微弱的灯光。
I could see the faint gleam of light in the distance.
我听到远处有个微弱的声音。
I heard a faint sound in the distance.
他的声音那么微弱。我听不清楚。请你大声一点好吗？
His voice is so weak. I can not hear him. Speak up, will you?

分词翻译：

微的英语翻译：

decline; profound; tiny
【计】 mic-; micro-
【医】 micr-; micro-; mikro-; mu

弱的英语翻译：

feebleness; inferior; weak; young
【医】 ambly-; thinness

专业解析

"微弱"在汉英词典中被定义为物理或抽象层面强度不足的状态，其核心语义聚焦于"细小而薄弱"的本质特征。根据牛津英语词典的解释，该词对应英文"faint"时特指感官可察觉但强度低于正常值的现象，如微弱光线（faint light）指亮度不足但持续存在的照明状态。剑桥词典则强调其描述竞争优势时的量化特性，在"微弱优势（slight advantage）"语境中，常指差距值在3%-5%区间的统计学显著性边界。

从语言学角度分析，该词存在三层语义维度：①物理强度层面，描述声波振幅低于30分贝或光照度小于10流明的可测量状态（如：微弱电流）；②生理感知层面，指人类感官阈值的临界状态（如：微弱脉搏）；③抽象概念层面，用于概率低于40%的事件发生可能性的表述（如：微弱希望）。柯林斯词典特别指出，当修饰抽象名词时，该词的英文对应词"tenuous"更强调逻辑关联性的脆弱本质，如"微弱关联（tenuous connection）"多用于学术论文的因果关系弱化表述。

网络扩展解释

“微弱”是一个形容词，通常用来描述事物在程度、强度或存在感上的弱小、不显著。具体含义和用法如下：

1.物理层面的弱小

声音/光线：形容音量小或光线暗淡，如“微弱的呼吸声”“微弱的烛光”。
力量/能量：指物理力量或能量不足，如“微弱的电流”“风力微弱”。

2.抽象层面的不显著

存在感/影响力：表示存在感低或影响有限，如“微弱的优势”“抗议声微弱”。
希望/可能性：形容渺茫或不确定，如“微弱的希望”“生存几率微弱”。

3.生理或情感状态

生命体征：描述虚弱的生理状态，如“脉搏微弱”。
情绪表达：指情感表现含蓄或不强烈，如“微弱的笑容”。

4.近义词与反义词

近义词：细小、轻微、薄弱、黯淡。
反义词：强烈、强大、明亮、显著。

例句参考

物理层面：
“远处传来微弱的呼救声，几乎被风声掩盖。”
抽象层面：
“尽管证据微弱，调查仍在继续。”
生理层面：
“病人意识模糊，呼吸微弱。”

使用注意

多用于书面语，口语中可替换为“很小”“不太明显”等。
搭配需符合语境，如“信号微弱”合理，但“颜色微弱”不自然（应说“颜色暗淡”）。

如需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句或场景。