委任书英文解释翻译、委任书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 letter of appointment

分词翻译：

委的英语翻译：

appoint; committee; end; listless; really; roundabout; shift; throw away
trust

任的英语翻译：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

委任书（Wěirèn Shū）是正式授权他人代表自己行使特定权利或履行义务的法律文件，其核心含义与英文术语紧密对应，主要体现为以下两种翻译及解释：

一、核心定义与法律内涵

作为职位任命凭证（Letter of Appointment）
指由机构或组织签发，正式任命某人担任特定职务的书面文件。例如公司董事会向新任董事发出的委任书，明确其职责范围、任期及权限。此类文件需包含被委任人信息、职务内容、生效日期及签发方签章。
作为代理授权文件（Power of Attorney）
指委托人（Principal）授权受托人（Agent）代为处理法律事务的书面委托，常见于财产管理、诉讼代理等场景。根据《中华人民共和国民法典》第一百六十五条，此类委任书需载明代理事项、权限和期限。

二、关键法律要素

必备条款：需明确委托人/受托人身份、授权事项、权限边界（如一般授权或特别授权）、有效期限及签署日期。
生效条件：通常需委托人签字或盖章，涉及重大财产处分时可能要求公证（参考《公证法》第十一条）。
终止情形：委托事务完成、期限届满、委托人撤销委托或受托人辞任均导致效力终止（《民法典》第一百七十三条）。

三、汉英术语使用差异

Letter of Appointment 多用于企业或行政职务任命，强调职位授予的正式性。

例：上市公司董事委任书需向监管机构备案（来源：中国证券监督管理委员会《上市公司章程指引》）。
Power of Attorney 侧重法律代理权，适用于民事代理、跨境事务委托等场景。

例：境外房产交易中，委托人常签署公证委任书授权境内代理人办理（来源：《司法部公证业务指南》）。

权威参考来源

全国人大《中华人民共和国民法典》代理章节
司法部《公证程序规则》及公证文书范本
国家市场监督管理总局《公司登记提交材料规范》
中国证券监督管理委员会上市公司治理相关规章

网络扩展解释

委任书是一种法律文书，用于明确委托人将特定事务的代理权授予受托人，确立双方的权利义务关系。以下是详细解释：

一、定义与核心作用

委任书是委托人通过书面形式，授权他人（受托人）代表自己处理特定事务的正式文件。其核心作用是建立委托代理关系，确保受托人的行为具有法律效力。根据使用场景不同，可分为个人委任书（如委托代办手续）和法人委任书（如企业授权代理法律事务）。

二、主要内容要素

双方信息
需详细列明委托人及受托人的姓名、身份证号、联系方式等身份信息。
委托事项
明确具体事务范围，例如法律诉讼、商业协议签署、证件办理等，需避免模糊表述。
权限与责任
- 委托人义务：提供必要材料、支付合理费用，并保留终止委托的权利。
- 受托人责任：按指示处理事务，不得超越授权范围。
有效期
通常需注明委托起止时间，未明确的则默认为事务完成或委托人单方终止时失效。

三、法律效力与注意事项

法律约束力：受托人在授权范围内的行为后果由委托人承担。若受托人违反法律或越权行事，委托人可终止委托并追究责任。
签署要求：需双方签字或盖章，法人委任书还需加盖公章。部分场景（如诉讼代理）需附双方身份证件复印件。

四、常见格式模板（以个人委任书为例）

委托人：[姓名]，性别：[性别]，身份证号：[号码]
受托人：[姓名]，性别：[性别]，身份证号：[号码]

本人委托上述受托人代为办理以下事项：[具体事务描述]。受托人有权签署相关文件，法律后果由本人承担。
委托期限：[起止日期]

委托人签名：__________日期：__________
受托人签名：__________日期：__________

（参考来源：）

五、应用场景举例

法律事务：委托律师出庭或签订和解协议。
商业代理：企业授权员工签署合同。
个人事务：代办房产过户、银行手续等。

建议根据具体事务需求细化条款，必要时咨询法律专业人士以确保合规性。