聚并英文解释翻译、聚并的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 coalescence

分词翻译：

聚的英语翻译：

assemble; gather
【建】 poly-

并的英语翻译：

combine; equally

专业解析

在汉英词典视角下，“聚并”是一个具有特定专业含义的术语，其核心释义与英文词汇“coalescence”相对应。以下从不同维度解析其详细含义：

一、基础释义

聚并（jù bìng）指分散的微小颗粒、液滴或气泡等，在物理或化学作用下相互接触、融合，最终形成更大单元的过程。其核心英文对译为：

• Coalescence：强调两个或多个独立个体合并成一个更大整体的现象，常见于流体力学、界面化学领域（参考：《英汉化学化工词汇》，科学出版社）。

二、专业语境中的延伸含义

1. 化工/材料科学

   指乳液或悬浮液中液滴/颗粒的合并行为。例如：

   “乳化液的稳定性取决于液滴间聚并速率”

   （The stability of emulsions depends on the coalescence rate between droplets.）

   来源：《化学工程术语辞典》（中国石化出版社）。

2. 气象/环境科学

   描述云中水滴碰撞合并形成降水的过程：

   “暖云降水主要通过云滴聚并机制产生”

   （Warm cloud precipitation is primarily generated by droplet coalescence.）

   来源：《大气科学名词》（科学出版社）。

三、近义概念辨析

• 凝聚（Coagulation/Flocculation）：颗粒聚集但不完全融合，形成松散集合体（如絮凝物）。
• 聚并（Coalescence）：强调合并后形成单一新个体（如液滴融合为更大液滴）。

  来源：《物理化学术语手册》（高等教育出版社）。

四、权威参考来源

1. 《英汉科技大词典》（商务印书馆）: 定义“聚并”为“微粒结合成较大颗粒的过程”。
2. 《牛津科技词典（英汉双解）》: 将“coalescence”译为“聚并”，注解为“小颗粒合并形成大颗粒”。
3. 国际纯粹与应用化学联合会（IUPAC）术语库: 明确“coalescence”指液滴/气泡完全融合的不可逆过程。

“聚并”在专业语境中特指分散相单元通过接触实现完全融合的物理过程，其汉英对译需紧扣“coalescence”这一核心概念，并依据具体学科细化描述。

网络扩展解释

“聚并”是一个组合词，由“聚”和“并”两个动词构成，需结合两者的含义综合理解：

1. “聚”的含义
   指集合、会合，强调将分散的事物或人集中到一起。例如“聚会”“聚集”等用法（）。《汉典》解释其本义为“会合”，如“聚沙成塔”即体现积累与集中的过程。

2. “并”的含义
   指结合、合为一体，常见于“合并”“兼并”等词，表示将多个独立部分整合成整体（）。例如企业合并、学科合并等场景，均强调从分散到统一的转变。

3. “聚并”的复合词义
   可理解为先聚集后合并，或同时进行聚集与合并。例如：

   • 物理层面：颗粒物在液体中先聚集再合并成更大单元；
   • 社会层面：多个组织先整合资源（聚），再通过协议完成合并（并）。

4. 与近义词的差异

   • “合并”：侧重结果，直接指两者合为一体（）。
   • “聚合”：强调动态的聚集过程，未必涉及最终整合（）。
   • “聚并”：隐含从聚集到合并的完整流程，更具过程性。

提示：该词并非现代汉语常用词汇，具体含义需结合上下文。若涉及专业领域（如物理、商业），建议进一步查阅相关文献或权威资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】