配偶津贴英文解释翻译、配偶津贴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 spouse allowance; spouse's benefit

分词翻译：

配的英语翻译：

be qualified; compound; match; mate; mix

偶的英语翻译：

by chance; even; idol; image; mate; spouse
【医】 pair

津贴的英语翻译：

allowance; subsidy; subvention
【经】 benefit; emoluments; grants; subsidize; subsidy; subvention

专业解析

配偶津贴（Spouse Allowance）在汉英词典语境下通常指法律或政策中为已婚人士的配偶提供的一种定期经济补助。其核心含义包含以下要点：

一、核心定义

配偶津贴指政府、雇主或保险机构向符合条件的个人发放的、用于供养其配偶的专项补贴。该津贴旨在补偿配偶因家庭责任（如照料子女或家务）导致的经济收入损失，常见于社会福利体系、雇佣福利或退休金计划中。其英文对应术语为"Spouse Allowance" 或"Marital Allowance"。

二、汉英词典视角的释义要点

适用场景
- 社会福利：政府向低收入家庭、残障人士配偶或退役军人配偶发放的生活补贴（例：英国 State Pension 中的配偶附加福利）。
- 雇佣关系：企业为员工配偶提供的医疗、住房或教育补贴（例：外派员工配偶的安置津贴）。
- 税务减免：部分国家允许纳税人因配偶无收入而享受的税收抵免（例：加拿大 Spouse Amount Tax Credit）。
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）第112页 "allowance" 词条释义
资格条件
通常要求配偶无收入或收入低于阈值，且婚姻关系需经法律认证。部分国家（如澳大利亚）要求申请人满足居住年限或收入测试。

来源：英国政府官网《福利指南》（GOV.UK Benefits Guide）
与相关术语的区分
- 区别于"赡养费"（Alimony）：配偶津贴是预防性补助，而赡养费是离婚后的法律强制支付。
- 区别于"家属津贴"（Dependent Allowance）：后者涵盖子女等家属，配偶津贴仅针对合法配偶。
  来源：《元照英美法词典》"marital allowance" 词条

三、法律与政策背景

根据《中华人民共和国社会保险法》及实施细则，中国现行制度中无直接命名为"配偶津贴"的福利，但以下政策体现类似理念：

遗属津贴：参保人死亡后，其配偶可领取的抚恤金（《社保法》第十七条）。
随军未就业补助：军人配偶随军期间享受的基本生活补贴（《军人保险法》第三十二条）。
来源：全国人大官网《中华人民共和国社会保险法》全文

四、国际案例参考

英国
配偶国家养老金（Spouse's State Pension）：符合条件者可领取基于配偶国民保险记录的养老金，2023-24年度最高可达£101.55/周。

来源：英国就业与养老金部（DWP）文件《State Pension: Your spouse's entitlement》
加拿大
配偶津贴计划（Allowance for the Spouse）：向60-64岁低收入者的配偶发放补助，2024年最高额度为$1,354.69/月。

来源：加拿大服务局（Service Canada）《Old Age Security Payment Rates》

权威参考来源

《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
英国政府官网福利政策库（GOV.UK Benefits）
全国人民代表大会法律数据库（NPC Law Database）
加拿大联邦政府服务门户（Service Canada）
《元照英美法词典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）

网络扩展解释

“配偶津贴”在不同语境下有不同含义，以下主要结合加拿大相关政策及法律定义进行解释：

一、加拿大配偶津贴（政府福利性质）

定义与目的
配偶津贴是加拿大联邦政府为低收入老年夫妇提供的额外生活补贴，旨在保障仅依靠一份高龄保障退休金（OAS）生活的配偶基本需求。
申请条件
- 年龄要求：申请人需年满60-64岁，配偶为65岁及以上且正在领取高龄保障退休金。
- 居住要求：18岁后在加拿大居住至少10年。
- 收入限制：家庭总收入不超过规定数额。
- 伴侣关系：包括合法婚姻及同居伴侣（共同生活一年以上的同性或异性伴侣）。
发放与终止
- 需每年重新申请，发放至申请人年满65岁、再婚或配偶去世（去世后仍可继续领取）。

二、法律归属（夫妻共同财产）

在中国法律语境下，若津贴属于工资性质的补助（如高温津贴），则属于夫妻共同财产。但加拿大的配偶津贴作为政府福利，其归属需根据当地法律判定。

三、其他注意事项

政策更新：以上信息基于2019-2022年资料，具体政策可能调整，建议通过加拿大政府官网查询最新规定。
区分概念：需注意“配偶津贴”与劳动报酬类津贴（如岗位津贴）的区别，前者为政府福利，后者属于工资组成部分。

如需进一步了解申请流程或计算标准，可参考加拿大移民局或社会福利部门官方文件。