英语翻译：

bahave; conduct oneself

分词翻译：

为的英语翻译：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

“为人”是一个常用的汉语词汇，其核心含义指一个人处世的态度、行为准则和品格特质。从汉英词典的角度，可以对其详细解释如下：

1. 指做人处世的态度和行为（Conduct oneself / Behave）：

   • 这是“为人”最核心的含义。它指一个人在日常生活中所表现出来的基本品格、道德水准和待人接物的方式。强调的是个体如何在社会关系中定位和表现自己。
   • 英文释义：To conduct oneself; to behave; one's conduct; one's way of dealing with people.
   • 例句：他为人正直，深受大家尊敬。 (He is an upright person and is highly respected by everyone.)
   • 来源参考：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

2. 指人的品格、品质（Personal character / Moral quality）：

   • 这个层面更侧重于个体内在的道德修养、性格特点和整体给人的印象。评价一个人“为人如何”，通常就是在评价其品格。
   • 英文释义：One's character; moral quality; personality.
   • 例句：了解一个人，首先要看他的为人。 (To understand a person, first look at his character.)
   • 来源参考：《牛津英汉汉英词典》，商务印书馆 & 牛津大学出版社。

3. 指与人交往的品行（Behavior in social interactions）：

   • 这个含义强调在人际交往中表现出来的具体品行，如是否诚实、守信、友善、慷慨等。
   • 英文释义：Behavior in dealing with others; interpersonal conduct.
   • 例句：他为人慷慨大方，朋友很多。 (He is generous and has many friends.)
   • 来源参考：《汉语大词典》，汉语大词典出版社。

总结关键点：

• 核心：“为人”的核心在于个体在社会化过程中展现出的整体道德面貌和行为模式。
• 评价性：这个词通常带有评价色彩，常与“正直”、“善良”、“忠厚”、“圆滑”、“刻薄”等形容词搭配，描述一个人的基本品行。
• 英译重点：英文翻译需根据具体语境选择，但核心离不开 conduct, behavior, character, personality 等词，强调个体的行为表现和内在品质。

网络扩展解释

“为人”是一个多义词语，其含义需结合语境理解，主要可从以下三方面解释：

一、核心含义：做人处世的态度与品性

指个体在道德、行为准则和社交中的表现，强调个人修养和处世原则。例如：

• 形容正直、诚信：如“他为人正派，深受信任”。
• 体现性格特征：杜甫诗句“为人性僻耽佳句”即展现其执着于创作的性情。
• 社交评价：如《史记》中“公子为人仁而下士”，描述信陵君的谦逊品格。

二、形貌或外在特征

古汉语中常指人的外貌或气质，如：

• 《陌上桑》描写“为人洁白晰”，形容肤色白皙。
• 《登徒子好色赋》提到宋玉“体貌闲丽”，强调仪态优雅。

三、哲学层面的“人之本质”

部分文献从存在论角度探讨“何以为人”，如：

• 《穀梁传》认为“人之所以为人者，言也”，将语言能力作为人的标志。
• 陶渊明在《自祭文》中感慨“余得为人”，表达对生命本质的思考。

---

补充说明：

• 读音差异：读作“wèi rén”时，表“替人做事”（如“为人作嫁”），但此用法较少见。
• 引用建议：若需具体例句或文献出处，可参考《乐府诗集》《史记》等典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥伯迈尔氏螺旋体拔栓标记区博阿斯氏试验不当的释放部件组合图苍耳属植物参数语句电级效应低租住屋法定制剂腓骨肌支持带贡献毛益法关栈价格化粪池厕所甲基代森锌健全的尖叶番泻树家兔螺旋体聚氧化亚烷基双硫脲空气鼓风发生器奈良霉素请求功能倾注平皿栅漏电容器神经动力的湿热灭菌器实在效率使组成法人隧道电阻器