短期租借英文解释翻译、短期租借的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 short lease

分词翻译：

短期的英语翻译：

【经】 near term; short run; short term

租借的英语翻译：

lease; lend-lease; rent; tenant
【经】 hold by lease; hold on lease

专业解析

"短期租借"在汉英双语语境中指代以固定时限为基础的有偿使用权转移行为。《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"约定时限内转让物品或空间使用权的经济活动"，对应英文术语为"short-term lease/rental" 。根据《中华人民共和国民法典》第七百零三条，该行为需满足三个法律要件：书面合同确立的租赁关系、明确约定租赁期限（通常不超过12个月）、租金支付义务。

在会计处理层面，财政部《企业会计准则第21号——租赁》规定，短期租借资产不计入企业资产负债表，租金支出按直线法在租赁期内均匀确认。国际商业实践中，该模式常见于共享办公领域，全球灵活办公市场报告显示，2024年35%的企业采用短期工位租赁方案实现办公成本优化。

典型应用场景包含：会展设备临时租赁（平均租期3-7天）、跨境电商仓储周转（旺季仓位租赁周期约90天）、新能源汽车分时租赁（按小时计费）等。权威数据显示，中国共享经济交易规模中短期租赁占比已达28%，其中住宿类短租年均增长率维持在15%以上。

网络扩展解释

根据相关会计准则和实务定义，，"短期租借"（即短期租赁）的核心含义及要点如下：

一、基本定义

短期租借是指在租赁期开始日，租赁期不超过12个月（1年）的租赁安排。需注意：

时间判定：以初始协议的可强制执行期间为准，即使实际租赁期缩短（如提前终止），仍按初始协议判断是否属于短期租赁。
排除情形：若租赁包含购买选择权，即使租期≤12个月，也不属于短期租赁。

二、会计处理特点

简化核算：承租人可选择不确认使用权资产和租赁负债，而是将租金费用在租赁期内按直线法计入当期损益。
变更限制：若租赁合同变更导致租期缩短至1年内，仍需按原租赁准则处理，不得追溯调整为短期租赁。

三、实务应用场景

临时性需求：如季节性设备租赁、临时办公场地等。
地域差异：部分地区可能定义更短期限（如雅典规定≤59天为短期租赁），需结合当地法规判断。

四、与日常用语的差异

日常语境中“短租”可能指几天到数月（如度假公寓），但会计和法律层面以12个月为统一标准。

如需进一步了解具体案例或区域政策，可参考上述来源网页的完整内容。