泵的旁通路英文解释翻译、泵的旁通路的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 pump bypass

pump
【化】 pump
【医】 pump

other; side
【医】 latero-; meta-; para-

access; gangway; gateway; passageway; route; thoroughfare
【化】 opening
【医】 closed circuit; iter; viae
【经】 passage

在机械工程领域，“泵的旁通路”（Pump Bypass）指在主流体输送路径之外设置的辅助通道系统，用于调节、保护或维持泵的安全运行。其核心功能与对应英文术语如下：

中文定义
泵的旁通路是通过阀门控制的并联管道，当主出口管路压力过高或流量过低时，部分流体可经此通道回流至泵入口或指定容器，避免泵体损坏。《机械工程术语》（GB/T 19624-2019）将其定义为“防止泵过载或汽蚀的冗余流道设计”。
英文对应词
- Bypass Line/Path：强调物理流道结构（ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section VIII）
- Recirculation Line：特指流体回流至入口的工况（Hydraulic Institute Standards ANSI/HI 9.6.7）
- Minimum Flow Bypass：专用于维持泵最低流量（API 610标准第11.3.2条）

超压保护
当主系统阀门意外关闭时，旁通阀自动开启泄压，防止泵因“死头”运行导致密封损坏或轴承过热。其动作压力通常设定为额定工作压力的110%-115%（参考《泵实用技术手册》化学工业出版社）。
防汽蚀控制
通过持续维持最小流量（如额定流量的30%），确保泵内流体温升不超过限定值，避免汽蚀发生。热力系统常用热力再循环阀（Thermal Recirculation Valve）实现该功能。
系统切换冗余
在石化装置中，备用泵的旁通路常处于热备用状态，实现主/备泵无扰动切换（见SH/T 3144-2012《石油化工离心泵工程技术规范》）。

权威来源：

美国液压学会《离心泵最小流量控制指南》(Hydraulic Institute, HI Control of Minimum Flow)

国家标准GB/T 5657-2013《离心泵技术条件》

API Standard 682《机械密封系统》第四章旁路设计要求

泵的旁通路（也称旁通管道或旁路）是泵系统中绕过主流程的分支管道，用于调节流量、保护设备或维持系统稳定性。其核心功能及设计形式如下：

暖泵/防凝保护
在泵出口止回阀前后设置旁通管道，通过连续流动少量介质（如热水或热油），保持泵体温度，防止介质凝固或热备用状态下的冷启动损伤。例如，石油化工系统中常采用此设计。
最小流量保护
当泵流量低于额定值时，旁通路自动分流部分介质回吸入侧，避免泵因低效运行导致过热、汽蚀或空转损坏。例如锅炉给水泵需通过自动再循环阀实现此功能。
压力与流量调节
在母管压力受限的系统中，旁通路可分流部分介质以降低主路压力，防止爆管风险。同时适用于闭环控制系统中的流量动态平衡。
停机保护
部分系统（如中央空调）通过旁通管在水泵突然停机时引导水流，减少对叶轮的冲击，但实际效果因止回阀类型和系统设计而异。

如需更详细的技术参数或工程案例，可参考原始资料。