未经讯问的证人英文解释翻译、未经讯问的证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unexamined

not

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

ask about; cross-question; inquest; interrogate
【法】 arraignment; inquisition; interrogation; interrogatory; query
questioning

attestor; voucher; witness
【经】 witness

在汉英法律词典中，"未经讯问的证人"指未接受司法机关正式询问程序的案件知情人。该概念包含三重法律内涵：

程序要件
指证人未经历《中华人民共和国刑事诉讼法》第192条规定的法定询问程序，包括未签署证人权利义务告知书、未接受控辩双方交叉询问等。中国司法实践中，这类证言可能因程序瑕疵被依据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第87条排除。
证据效力
根据北京大学法学院陈瑞华教授在《证据法学》中的论述，未经质证的证人证言可能违反直接言词原则，其证明力将受到实质性削弱。英美法系称为"unsworn testimony"，依据《联邦证据规则》第603条同样要求证人宣誓或郑重声明。
语言学维度
《元照英美法词典》将对应术语"unexamined witness"定义为未接受法庭正式询问程序（包括直接询问和交叉询问）的潜在证人。该术语强调证人陈述尚未经过法律过滤机制检验。

在跨境法律文书中，该概念常对应"witness not subjected to examination"，特指未依《海牙取证公约》完成域外取证程序的证人。中国政法大学证据科学研究院2023年发布的《跨境证据规则白皮书》指出，这类证据的采信需符合双重合规要求。

“未经讯问的证人”是法律程序中的一个概念，指虽然知晓案件事实，但尚未被司法机关（如公安机关、检察院或法院）正式询问或传唤作证的潜在证人。其核心含义可从以下方面分析：

“证人”的法律要件
根据《刑事诉讼法》及《民事诉讼法》，证人需满足以下条件：
- 知道案件真实情况；
- 能辨别是非、正确表达意志（排除生理/精神缺陷或年幼者）；
- 具有作证义务（）。
“未经讯问”的界定
指尚未接受司法机关的正式询问或传唤，但具备作证资格的人。这类证人可能掌握关键信息，但因程序未推进或未被发现，其证言未被记录（）。

若需进一步了解证人出庭流程或伪证责任，可参考《刑事诉讼法》第62条及《民事诉讼法》第72条。