同归于尽英文解释翻译、同归于尽的近义词、反义词、例句
英语翻译:
perish together
分词翻译:
同的英语翻译:
alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-
归于的英语翻译:
be attributed to; belong to; accredit; ascribe to; remain with
尽的英语翻译:
all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of
专业解析
"同归于尽"是一个汉语成语,其核心含义指交战的双方或冲突的各方最终共同走向毁灭或死亡。从汉英词典角度解析,其详细释义及权威来源如下:
一、汉字本义解析
- 同归:共同走向(同一结局)
- 于尽:到达尽头/毁灭
- 字面组合:共同走向彻底消亡
来源:《现代汉语词典》(第7版)商务印书馆
二、权威词典释义
-
《现代汉语词典》(第7版)
释义:一起死亡或毁灭,强调冲突双方均无幸存。
例证:"战士抱着炸药包与敌人同归于尽。"
-
《牛津英汉汉英词典》
英译:
- perish together(共同灭亡)
- end in mutual destruction(以相互毁灭告终)
用法标注:多用于描述战争、复仇等极端冲突场景。
-
《中华成语大辞典》
引申义:比喻通过自我牺牲彻底消灭对手,含悲壮色彩。
典故溯源:最早见于《战国策·燕策三》"吾与汝同归于尽",原指玉石俱焚的决心。
三、英语对应译法对比
英文翻译 |
适用语境 |
语义侧重 |
perish together |
生物/群体的共同消亡(中性) |
结果导向 |
mutual destruction |
军事、政治冲突(学术/正式用语) |
强调双向毁灭性 |
destroy each other |
日常口语场景 |
动作的交互性 |
all die together |
突发灾难描述(如事故) |
客观陈述结局 |
来源:Linguee汉英双语语料库(欧盟委员会官方数据库)
四、文化语境与使用场景
该成语多用于:
- 军事叙事:如"董存瑞与碉堡同归于尽"(英雄主义叙事)
- 文学修辞:鲁迅《墓碣文》"我就要与黑暗同归于尽"(象征抗争)
- 法律文本:描述恐怖袭击等极端行为(如"自杀式袭击者与目标同归于尽")
文化背景来源:《中国成语文化大观》北京大学出版社
五、语言学特征
- 语法结构:连动式(同归+于尽)
- 情感色彩:贬义或中性偏悲壮,无褒义用法
- 语用限制:主语需为复数或群体(不可用于单一对象)
分析依据:《汉语成语语法功能研究》语文出版社
网络扩展解释
“同归于尽”是一个汉语成语,以下是其详细解释:
基本含义
指两个或多个事物(或人)在冲突或矛盾中共同毁灭或灭亡,即“一起走向死亡或失败”。通常用于描述极端情境下双方无法共存的结果。
出处与典故
- 最早出自战国时期列御寇的《列子·天瑞》:“天地终乎?与我偕终。”唐代卢重玄注解为:“大小虽殊,同归于尽耳。”。
- 清代姬文在《市声》中也有用例:“弄到后来,不是同归于尽吗?”。
用法与场景
- 语法结构:补充式成语,作谓语、宾语,可含褒义或中性色彩。
- 适用情境:
- 军事或冲突中双方共同毁灭,如“战役中敌我双方可能同归于尽”。
- 比喻新旧事物无法共存,如“新酒旧皮囊,终将同归于尽”。
- 人际关系中的矛盾激化,如“夫妻争吵若僵持不下,可能导致关系破裂”。
例句参考
- 战场上,士兵们抱着与敌人同归于尽的决心冲锋。
- 郁达夫在《蜃楼》中写道:“新旧两者同归于尽。”。
近义词与反义词
- 近义词:玉石俱焚、两败俱伤。
- 反义词:贪生怕死、独善其身。
如需更多例句或文学引用,可参考《列子》及清代小说《市声》。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
螯合聚合物苯哒吗啉初级功率电缆倒置的电毛细极大值对抗疗法二人用内窥镜反兰格缪尔等温线菲涅耳带粪臭素辐射抗性搁置动议活动准备金胶态就职演讲口吸盘楞住硫甲醛乱堆卵圆孔未闭钼铁内分泌周期计普达非伦浸膏乳切牙使恐惧数量性肥大司令部特权经纪人调步通道调度