未经许可英文解释翻译、未经许可的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 without permission

分词翻译：

未的英语翻译：

not

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

许可的英语翻译：

allow; approbate; permit; consent; admission; licence; permission
【化】 licence
【经】 approbation; authorization; concession; permit

专业解析

"未经许可"是一个常用的汉语短语，其核心含义是指没有获得必要的授权、批准或同意就擅自行动。从汉英词典的角度来看，其对应的英文翻译通常是"without permission" 或"unauthorized"。

详细解释如下：

核心含义与法律/规则关联性
"未经许可"强调行为违反了既定的规则、法律、制度或所有权人的意志。它隐含了行为可能带来的非法性、违规性或侵权性。例如：
- "未经许可进入私人领地" (Entering private property without permission)
- "未经许可复制受版权保护的作品" (Unauthorized copying of copyrighted works)
- "未经许可使用他人商标" (Unauthorized use of someone else's trademark)
使用场景
该短语广泛应用于法律、商业、知识产权、日常生活等场景，用以描述那些需要事先获得正式或非正式同意才能进行的行为：
- 法律/行政领域：未经许可经营、未经许可建造、未经许可集会等。
- 知识产权领域：未经许可使用、复制、传播、改编等。
- 日常生活/人际交往：未经许可使用他人物品、未经许可发布他人信息/照片等。
与近义词的辨析
- "擅自"：与"未经许可"意思相近，也指自作主张，不请示或不遵守规定就行动。但"擅自"更侧重于强调行为主体的主观任意性，而"未经许可"更侧重于强调缺乏外部授权这一客观事实。两者常可互换或连用（如"擅自/未经许可操作"）。
- "私自"：也有未经允许的意思，但更强调背着有关方面（如组织、领导、公众）私下进行，带有秘密或不合规的色彩。
反义词
"经许可" (With permission)、"获得授权" (Authorized)、"获准" (Approved)。

权威参考来源：

由于未检索到可直接引用在线汉英词典条目的有效链接，以下提供权威词典名称供用户进一步查阅验证：

《牛津高阶英汉双解词典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 在相关词条（如 permission, authorize）的汉译中会体现"未经许可"的含义。
《朗文当代高级英语辞典》 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 同样在 permission, unauthorized 等词条的解释和例句中能找到对应表达。
《新世纪汉英大词典》 (A New Century Chinese-English Dictionary) - 直接收录"未经许可"词条，译为 "without permission; unauthorized"。

"未经许可"是一个明确表示缺乏必要授权或批准的汉语短语，其英文对应词为 "without permission" 或 "unauthorized"。它广泛用于描述违反规则、法律或侵犯权利的行为，强调行为的非授权状态及其潜在的违规或侵权性质。理解该短语的关键在于认识到其核心是对"许可"（permission/authorization）这一前提条件的缺失。

网络扩展解释

“未经许可”指在未获得相关授权、批准或同意的情况下进行某种行为或活动。具体含义可从以下角度分析：

基本含义
指行为人在没有取得他人、机构或法律规定的正式允许时擅自行动。例如日常生活中“未经许可分享他人隐私”即违背了对方的知情同意原则（）。
法律场景中的延伸
在刑法领域，该词常与非法经营罪关联，特指未取得国家规定的经营资质而从事专营、专卖物品（如烟草、盐）交易，或买卖进出口许可证等文件，属于扰乱市场秩序的违法行为（）。例如提到，非法经营资金结算业务达到一定数额即构成犯罪。
近义词辨析
与“未经允许”“未经批准”“未经同意”等词可互换使用，但语境侧重不同：
- 允许/同意：多用于个人或组织层面的授权（如使用他人作品）；
- 批准：通常涉及官方或管理机构的正式程序（如施工许可）。

提示：该词在不同场景中可能产生民事侵权或刑事犯罪后果，需结合具体行为性质判断。若需进一步了解法律条款，可参考《刑法》第225条关于非法经营罪的规定。