未经同意的英文解释翻译、未经同意的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 unassented

分词翻译：

未的英语翻译：

not

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

同意的英语翻译：

agree; consent; approve; assent; come into line; sanction; see; unanimity
【医】 consent
【经】 agreed upon; assent; in favour of

专业解析

在汉英词典视角下，“未经同意的”是一个形容词性短语，用于描述某行为或事件的发生未获得相关方的许可或批准。其核心含义和用法如下：

核心释义与翻译
- 未经同意的：指缺乏必要的许可、授权或认可。其最直接、最常用的英文对应词是“unconsented”。该词直接由 “consent”（同意）派生而来，明确表示“未获得同意”的状态。
- 例句：未经同意的医疗干预是违法的。 (Unconsented medical intervention is illegal.)
同义/近义表达
- 未经授权的 (Unauthorized)：强调缺乏正式或法律上的授权或许可。
- 未获许可的 (Unpermitted)：指没有得到允许或批准。
- 非自愿的 (Involuntary)：侧重于缺乏主观意愿，常用于描述在压力或不知情下发生的事。
- 强制的 (Coerced)：暗示使用了压力或强迫手段。
- 擅自的 (Without permission)：更口语化，指自作主张，未征得同意。
法律与伦理语境中的重要性 “未经同意的”在涉及个人权利、隐私、身体自主权和财产权的语境中至关重要：
- 医学伦理：患者对治疗方案的知情同意是基本原则，未经同意的治疗 (unconsented treatment) 构成侵权甚至犯罪。
- 隐私与数据保护：未经同意的数据收集或使用 (unconsented data collection/use) 违反隐私法规。
- 性同意：未经同意的性行为 (non-consensual sexual activity) 即构成性侵犯。
- 知识产权：未经同意的复制或使用 (unauthorized copying/use) 可能侵犯版权。
反义词
- 经同意的 (Consented)
- 授权的 (Authorized)
- 许可的 (Permitted)
- 自愿的 (Voluntary)

“未经同意的”在汉英词典中主要对应“unconsented”，指缺乏必要许可或批准的状态。它在法律、伦理、医疗、隐私等领域具有核心重要性，强调尊重个人自主权和遵守规则的必要性。其近义词包括“unauthorized”、“involuntary”等，反义词为“consented”、“authorized”。该短语的使用突显了行为或事件在合法性、道德性上的关键缺失。

来源参考：

牛津大学出版社. (2020). 牛津高阶英汉双解词典 (第10版).
朗文出版公司. (2019). 朗文当代高级英语辞典 (英英·英汉双解) (第6版).
布莱克法律词典. (2014). Black's Law Dictionary (11th ed.). Thomson Reuters.
国际隐私专业人员协会. (2023). 全球隐私法概览. https://iapp.org/resources/article/global-legislative-tracker/

网络扩展解释

“未经同意”指在未获得他人或相关方许可、批准的情况下进行某种行为。以下是详细解释及相关信息：

核心含义
表示行为主体在未征求对方意见或未得到明确授权时擅自行动，常见于法律、管理或日常交往场景。例如：疫情期间“未经允许，闲杂人等不能入校门”。
近义词
- 未经允许
- 没有批准
- 自作主张（强调擅自决定，如“擅自处置事务”）
- 盗用（特指非法使用他人名义或财物，如“盗用公款”）
反义词
- 获得授权
- 经许可
- 协商一致
使用场景
多用于强调规则或权限的边界，如法律条文中的“未经同意不得使用个人信息”，或组织管理中“未经批准不得调用资源”等。
相关延伸
在法律层面，“未经同意”可能涉及侵权或违法，如盗用他人身份；在人际交往中，则可能引发信任问题。需注意具体语境中的责任界定。