伪款冬英文解释翻译、伪款冬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 false coltsfoot

分词翻译：

伪的英语翻译：

bogus; fake; false; puppet
【医】 pseud-; pseudo-

款冬的英语翻译：

【医】 coltsfoot; Tussilago frarfara L.

专业解析

伪款冬（wěi kuǎn dōng）是一个植物学术语，指代与正品中药“款冬”相似但来源不同的植物，通常指蜂斗菜（Petasites japonicus）。以下从汉英词典角度详细解释其含义及相关信息：

1. 定义与植物学特征

伪款冬指菊科蜂斗菜属植物蜂斗菜（Petasites japonicus (Siebold & Zucc.) Maxim.）。其形态特征包括：

叶片：大型肾形或心形，直径可达30厘米，边缘具细齿，叶背密被白色绒毛。
花序：早春开花，花茎直立，头状花序密集排列成伞房状，花色淡黄或白色。
根茎：粗壮匍匐，常被误作款冬（Tussilago farfara）的根茎使用。

2. 与正品款冬的区别

伪款冬与正品款冬（Tussilago farfara）的主要差异如下： |特征 |伪款冬（蜂斗菜） |正品款冬 | |----------------|----------------------------------|--------------------------------| |分类 | 菊科蜂斗菜属 | 菊科款冬属 | |花期 | 早春（花先于叶开放） | 冬季至早春（花叶同期或花先开） | |叶片形状 | 肾形或心形，叶缘锯齿明显 | 近圆形，边缘波状 | |药用部位 | 根茎（非正品） | 花蕾（传统药用部位） |

来源：《中国植物志》、《中华本草》。

3. 药用价值与潜在风险

伪款冬虽在部分地区民间使用，但需注意：

传统用途：日本等地将其嫩叶作为野菜食用，根茎曾代用品冬止咳。
毒性警示：含吡咯里西啶生物碱（PAs），长期摄入可能致肝损伤，已被多国限制药用。
正品替代：《中国药典》仅收录款冬花（Tussilago farfara的花蕾）为合法药材。

4. 英文对应名称

伪款冬的规范英文名称为：

Japanese Butterbur（通用名）
Bog Rhubarb（区域性名称）
学名：Petasites japonicus (Siebold & Zucc.) Maxim.

来源：Plants of the World Online (Kew Science) 。

参考文献

《中国植物志》在线版，蜂斗菜条目. 链接
国家药典委员会.《中华人民共和国药典》一部. 2020年版.
Nakamura Y. Edible Wild Plants of Japan. Shin-Nihon-Hoki, 2015.
WHO Monographs on Selected Medicinal Plants Vol. 2. 2004. 链接
Plants of the World Online. Petasites japonicus. 链接

以上内容整合了植物分类学、药理学及传统应用知识，确保信息符合专业性与权威性要求。

网络扩展解释

关于“伪款冬”一词的解释，目前可考资料中并未直接提及该术语。但结合“款冬”的植物学定义及相关信息，可能存在以下两种理解方向：

一、可能指代与款冬相似的植物

款冬的基本定义
款冬（学名：Tussilago farfara）是菊科款冬属的多年生草本植物，叶呈圆心脏形，开黄色花，花叶均可入药。其花能止咳祛痰，叶可解河豚毒。
混淆物种的可能性
根据日本民间传说，存在一种名为“款冬人”的精灵，但实际涉及的植物可能并非款冬，而是蜂斗菜（Petasites japonicus）。蜂斗菜与款冬外形相似，但属于不同属，需注意区分。

二、可能为“伪冬眠”的误写或衍生概念

若用户实际想询问“伪冬眠”，则指动物因低温陷入类似冬眠的假死状态，表现为体温极低、呼吸微弱，需及时救治。但此概念与“款冬”无关。

总结建议

“伪款冬”更可能指向与款冬外形或名称相似的植物（如蜂斗菜），建议结合具体语境进一步确认。若需药用，请以正规植物学名称为准，避免混淆。