英语翻译：

【医】 agnate

相关词条：

1.agnate  

分词翻译：

男的英语翻译：

he; male; man; son
【医】 andr-; andro-; arrheno-

系的英语翻译：

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【计】 Coset
【医】 series; system; systema
【经】 ratio control

专业解析

"男系的"是一个汉语词汇，在汉英词典中主要对应英文形容词patrilineal，其核心含义是指通过父系血缘或家族关系传承的。以下是详细解释：

---

一、核心定义

patrilineal 指血缘、姓氏、财产或社会地位等严格遵循父系家族脉络传承 的系统。例如：

• 姓氏继承：子女随父姓（如中国传统"张氏家族"）；
• 宗族制度：家谱以男性祖先为主线记录（如"族谱只录男丁"）；
• 继承权：财产由儿子继承（古代法理中的"嫡长子继承制"）。

---

二、社会文化延伸

该词常关联以下概念：

1. 亲属制度：人类学中与"母系（matrilineal）"相对，代表父权社会结构特征（来源：Encyclopedia Britannica, "Kinship"条目）；
2. 历史语境：中国传统宗法制度以男系为核心，如《礼记》载"别子为祖，继别为宗"（来源：中国大百科全书·社会学卷）；
3. 法律术语：部分国家继承法仍保留男系优先条款（如日本旧《民法》第900条）。

---

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   定义"男系"为"以男子为传承中心的家族系统"，例词"男系亲属"。

2. 《牛津英语同义词词典》：

   将"patrilineal"与"agnatic"（父系亲属的）列为近义词，强调父系血缘纽带（来源：Oxford Thesaurus of English）。

3. 人类学经典文献：

   英国人类学家拉德克利夫-布朗在《原始社会的结构与功能》中指出，男系继嗣群体（patrilineal descent group）是维系部落社会权力的基础单元。

---

四、使用场景示例

• 学术写作：

  "中国周代的宗法制是典型的男系（patrilineal）世袭系统。"

• 法律文件：

  "该遗产按男系继承顺序分配。"

• 文化对比：

  "摩梭族的母系社会与汉族的男系传统形成鲜明对照。"

---

通过以上多维度解析，"男系的"不仅是一个语言学术语，更是理解社会结构、历史演变的关键概念。

网络扩展解释

“男系”指以男性血缘为纽带的家族传承系统，强调父系亲属关系的延续性。以下是具体解释：

1. 核心定义
   男系指家族或亲属关系中，以父子、祖孙等男性成员为纽带形成的传承体系。例如，封建社会中家族权力、财产继承均以男性为主导，形成典型的男系社会结构。

2. 词义扩展

   • 语言对比：日语中“男系”（だんけい）同样指代男性血统亲属，如“男系親族”表示父系亲属。
   • 与“父系”的关联：男系与“父系”含义相近，均强调男性血缘的延续，但“父系”更侧重从父亲一方追溯亲属关系（如父系社会）。

3. 社会应用
   传统社会中，男系主导家族继承、祭祀等事务，例如中国古代的宗法制度以男系为核心，姓氏、家谱及财产均通过男性后代延续。

4. 相关词汇

   • 系（xì）：在“男系”中表示系统、关联，如“世系”指家族世代传承的脉络。
   • 系词：逻辑学中连接主词与宾词的词（如“是”），与“男系”无直接关联，但可辅助理解“系”的多义性。

如需更完整的语言学或社会学分析，可参考来源网页（如汉典、日汉词典等）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】