未婚状态英文解释翻译、未婚状态的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 singlehood

分词翻译：

未婚的英语翻译：

spinsterhood

状态的英语翻译：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【计】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【医】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【经】 state

专业解析

未婚状态指个体未与他人建立合法婚姻关系的社会身份认定，其法律定义与日常用法在不同语境中存在差异。根据《中华人民共和国民法典》第一千零四十九条，婚姻登记是确立婚姻关系的唯一法定程序，这意味着只要未完成结婚登记程序，无论是否举行仪式或共同生活，法律均认定为未婚状态。

在汉英词典释义中，"未婚"对应"unmarried"或"single"，但这两个英文词汇存在细微差别：美国人口普查局将"unmarried"定义为未缔结法定婚姻关系的人群，包括离异、丧偶和单身者；而《牛津英语词典》特别注明"single"在部分语境中包含恋爱关系中的未婚者。

该术语的社会应用涵盖三个维度：

户籍管理：公安部门户口簿"婚姻状况"栏的登记要件
医疗保障：基本医疗保险对"未婚"与"已婚"参保人的差异化待遇
财产继承：依据《继承法》第十条，未婚状态下法定继承人的范围认定

跨文化比较显示，伊斯兰教法中的"未婚"认定标准包含宗教婚姻仪式有效性审查，这与我国纯粹以行政登记为认定依据存在本质区别。英国《婚姻法案》则承认普通法婚姻（common-law marriage）的特殊效力，这种法律差异直接影响跨国婚姻的身份认定。

网络扩展解释

根据法律定义和户籍管理规范，"未婚状态"指个人从未在民政部门办理过结婚登记手续的婚姻状况。以下从三个维度进行详细说明：

一、核心定义

法律认定标准
以是否在民政部门完成结婚登记为唯一判断依据。即使存在事实婚姻（如同居多年、举办婚礼等），只要未进行法定登记，户籍系统仍显示为未婚。
状态分类
包含三种情形：
- 从未建立过婚姻关系
- 已解除婚约但未登记结婚
- 离婚/丧偶后未再婚（此时应归类为"离异"而非未婚）

二、法律意义

与事实婚姻的区分：1984-1994年间的事实婚姻受法律保护，但现行《民法典》已取消该条款，未登记的同居关系不再具备婚姻法律效力。
户籍管理规范：户口本婚姻栏标注"未婚"仅证明无登记记录，不反映实际情感状态。

三、常见误解澄清

订婚≠已婚：传统婚约无法律约束力
同居≠婚姻：不改变法定婚姻状况
复婚需重新登记：离婚后恢复关系必须再次办理登记手续

需要特别说明的是，我国自1994年2月1日起不再承认事实婚姻，因此当前所有未登记的伴侣关系均属未婚范畴。涉及财产继承、子女抚养等问题时，建议通过公证或诉讼途径明确权利义务。