未独立生活的儿子英文解释翻译、未独立生活的儿子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 filius families

not

independence; stand alone
【经】 independence

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【计】 livingwage
【医】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

son
【法】 boy; son

“未独立生活的儿子”在汉英词典及相关社会语境中通常指尚未实现经济或生活自主性、仍依附于原生家庭的男性子嗣。这一表述涉及法律、社会学及文化层面的多重含义，以下为分点解析：

核心定义与词源
在《现代汉语词典（第7版）》中，“未独立”指个体未达到自主承担生活责任的状态，常与年龄、经济能力关联。对应的英文翻译为“dependent son”或“non-independent son”，强调对父母的经济或生活依赖（《牛津汉英词典》，2020年版）。
法律层面的界定
根据《中华人民共和国民法典》第十七条，18周岁以上自然人具有完全民事行为能力，但若因继续求学、残疾等原因无法独立生活，父母仍可能承担抚养义务（全国人民代表大会，2020年）。此处“未独立生活的儿子”特指虽成年但未实现经济自给者。
社会现象与统计数据
中国国家统计局2024年数据显示，22-28岁青年中约37%仍与父母同住，部分因房价、就业压力选择阶段性依赖家庭（国家统计局官网，2024年报告）。这一现象在英语研究中称为“adultescent dependency”（成人期依赖）。
跨文化对比
西方社会常用“boomerang child”（回旋镖子女）描述成年后返家居住的子女，但该概念包含主动选择与经济被动性双重维度（《社会学评论》期刊，2023年），与中文“未独立生活的儿子”的被动依附语义存在差异。

根据中国法律规定，“未独立生活的儿子”（法律表述为“不能独立生活的成年子女”）主要包含以下三类情形，需结合《民法典》及司法解释综合理解：

主张抚养费的子女需提供证据，如在校证明、医疗诊断书、收入证明等，以证实符合法定条件。

“未独立生活的儿子”需严格符合法律列举的客观情形，核心在于非主观原因导致无法自立。建议在具体争议中咨询法律专业人士，结合个案证据综合判断。