流芳百世英文解释翻译、流芳百世的近义词、反义词、例句

英语翻译：

leave a good name forever

例句：

死得其所，流芳百世。
A fair death honors the whole life.
【谚】死得其所，流芳百世。
A fair death honors the whole life.
然而，为什么有的没有留下后代者却留下了流芳百世的功业？因为他们虽然未能复制一种肉体，却全力以赴地复制了一种精神。
And surely a man shall see the noblest works and foundations have proceeded from childless men; which have sought to express the images of their minds, where those of their bo***s have failed.

分词翻译：

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

芳的英语翻译：

fragrant; good; virtuous

百的英语翻译：

all kind of; hundred; numerous
【医】 hecto-

世的英语翻译：

age; era; generation; life; lifetime; world

专业解析

"流芳百世"的汉英词典释义与文化解析

"流芳百世"（liú fāng bǎi shì）是汉语经典成语，由"流芳"（传播香气/美名）与"百世"（百代/永恒）构成，字面意为"让美名如芬芳般世代流传"。其核心内涵指通过卓越贡献或高尚品德赢得永恒赞誉，强调精神价值的持久性。

一、权威词典释义

《现代汉语词典》（第7版）：
"形容美名永远流传于后世。" 英译参考："leave a good name for posterity"（为后世留下美名）。

《牛津英汉汉英词典》：
直译为"leave a sweet memory forever"（留下永恒的美好记忆），引申为"achieve immortal fame"（获得不朽声誉）。

《中华汉英大词典》：
强调时间维度，译作"be remembered throughout the ages"（被历代铭记），突显跨越时代的文化影响力。

二、语义深度解析

"流芳"的隐喻：
以香气喻美德（如屈原《离骚》"芳与泽其杂糅兮"，以香草象征高洁），暗含道德感召力。

"百世"的时间量化：
中国古代以30年为一"世"，"百世"约三千年，象征超越物理生命的永恒价值（《论语·子路》"虽百世可知也"）。

三、跨文化经典用例

历史人物：
诸葛亮"鞠躬尽瘁，死而后已"的精神，使其智慧与忠诚"流芳百世"（《三国志》）。

文学象征：
杜甫诗作"尔曹身与名俱灭，不废江河万古流"，诠释了精神遗产的永恒性。

国际对应概念：
英语谚语"Live well, and you shall live forever"（善度一生，即得永生）与之精神相通，共倡美德永续。

四、当代应用场景

文化遗产保护：敦煌莫高窟的守护者通过学术传承，使中华艺术"流芳百世"。
科技伦理：科学家遵循"造福人类"原则，确保发明创造兼具创新性与道德性。

结论："流芳百世"融合了汉语的意象美学与儒家永恒价值观，其英译需兼顾字面意境与文化内核。该词至今活跃于表彰杰出贡献的语境中，成为连接传统美德与现代文明的语义桥梁。

注：文献参考来源包括中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》、牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》、复旦大学《中华汉英大词典》等权威辞书。

网络扩展解释

“流芳百世”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

释义

核心含义：指美好的名声在后世永久流传，形容人或事迹具有深远的历史影响力。
逐字解析：
- 流：流传；
- 芳：比喻美好的名声；
- 百世：古人以三十年为一世，泛指极长的时间。

出处

最早见于《三国志·魏志·后妃传》：“并以圣明，流芳上世。”。
典故出自《晋书·桓温传》：东晋权臣桓温曾说：“既不能流芳百世，亦不足复遗臭万载耶！”，表达了他对名留青史的渴望。

用法与语境

褒义用法：多用于赞颂历史人物、英雄事迹或杰出贡献，如“先烈精神流芳百世”。
反义对比：常与“遗臭万年”对举，强调名声的善恶之别。

近义词与反义词

近义词：名垂青史、永垂不朽、万古流芳。
反义词：遗臭万年、臭名远扬。

例句

“这些开国先烈的事迹和精神将会流芳百世。”。
“真正的流芳百世需经历史检验，而非刻意宣扬。”。

该成语强调通过德行或功绩赢得后世长久赞誉，是中国文化中对个人历史价值的最高肯定之一。