未偿还的英文解释翻译、未偿还的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unliquidated

分词翻译：

未的英语翻译：

not

偿还的英语翻译：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【经】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

专业解析

"未偿还的"在汉英词典中主要对应英文形容词outstanding，其核心含义是指债务、款项、义务等尚未被清偿、支付或履行的状态。该词强调事物处于待完成或待结清的状态，尤其在经济、金融和法律领域使用频繁。

详细解释：

核心含义
指应支付但尚未支付的款项或应履行但尚未履行的义务。例如：

未偿还贷款（outstanding loan）指借款人尚未还清本金或利息的贷款；
未偿还债务（outstanding debt）表示到期未结清的欠款。
金融与法律场景
- 金融领域：特指逾期未结清的财务责任，如债券、利息、信用卡账单等。例如：
  
  公司有500万美元的未偿还债券（The company has $5 million in outstanding bonds）。
- 法律领域：指未完成的合同义务或待执行的判决。例如：
  
  被告仍有未偿还的赔偿金（The defendant has outstanding compensation to pay）。
权威词典释义参考
根据《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary），"outstanding"的定义为：

Not yet paid, resolved, or completed（未支付的、未解决的、未完成的）。
来源：牛津词典（oxfordlearnersdictionaries.com）

另据《柯林斯英汉双解词典》（Collins English-Chinese Dictionary），其释义强调：

Money owed is still to be paid and has not yet been received（应付但尚未收到的款项）。
来源：柯林斯词典（collinsdictionary.com）

使用示例：

财务报告：

截至2023年，该国的未偿还外债总额达2000亿美元（Total outstanding external debt reached $200 billion by 2023）。
日常场景：

他的信用卡仍有未偿还余额（His credit card still has an outstanding balance）。

同义词与扩展

近义词包括unpaid（未付的）、owing（欠付的）、pending（待处理的）。需注意语境差异：

Unpaid 强调"未支付"的动作结果；
Outstanding 更侧重"持续未结清"的状态，常隐含责任延续性。

以上释义综合权威词典定义及金融实务用法，适用于学术、商业及法律文本的精准表达。

网络扩展解释

“未偿还的”是一个形容词短语，通常用于金融、法律或债务相关语境中，指尚未归还或结清的款项、债务或义务。具体含义和用法如下：

1.基本定义

字面含义：指某笔债务、贷款或应付金额尚未被支付或结清的状态。
核心要素：强调“未完成”的债务关系，可能涉及本金、利息或违约金等。

2.常见应用场景

金融借贷：如银行贷款、信用卡账单中未还清的部分（例如“未偿还本金”）。
债券市场：指发行人尚未兑付给债券持有人的本金或利息。
法律文书：合同条款中约定的未履行付款义务。
个人财务：个人欠款、分期付款中逾期未缴的部分。

3.相关概念区分

与“逾期”的区别：
“未偿还”仅表示未结清，可能仍在约定期限内；而“逾期”特指超过约定时间仍未偿还。
与“未结清”的区别：
“未结清”范围更广，可包含非金钱义务（如服务未完成），而“未偿还”通常专指金钱债务。

4.影响与后果

信用记录：长期未偿还债务可能导致信用评分下降。
法律风险：可能面临催收、诉讼或资产冻结（如房贷、车贷违约）。
财务成本：未偿还部分可能持续产生利息或罚金，增加还款压力。

示例说明

若贷款总额10万元，已还6万元，则“未偿还金额”为4万元。
信用卡账单到期未全额还款时，未偿还部分将按日计息。

如果需要更具体的语境分析（如某类合同条款或金融产品），可补充说明场景以便进一步解释。