多效性英文解释翻译、多效性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 pleiotropia; pleiotropism

分词翻译：

多的英语翻译：

excessive; many; more; much; multi-
【计】 multi
【医】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

效的英语翻译：

effect; imitate; render

专业解析

在汉英词典视角下，“多效性”（duō xiào xìng）是一个重要的跨学科术语，其核心含义及专业应用如下：

一、基础定义与汉英对照

多效性指单一元素（如基因、药物、激素等）产生多种不同生物学或功能效应的特性。其标准英译为“pleiotropy” 或“pleiotropism”。

该词源于希腊语 pleion（更多）和 tropos（转向），强调“一因多效”的本质。在权威词典中：

《英汉大词典》（陆谷孙主编）定义：“pleiotropy 多效性，基因多效性”，指一个基因影响多个性状的现象。
Merriam-Webster 补充：“the phenomenon of a single gene affecting multiple phenotypic traits”（单一基因影响多种表型性状的现象）。

二、专业领域的延伸释义

遗传学与生物学
多效性描述单个基因突变导致多个表型效应。例如，人类 FBN1 基因突变不仅引起马凡综合征的心血管异常，还涉及骨骼与视觉系统病变。剑桥词典强调其生物学内涵：“the condition of acting in many ways or having many effects”（以多种方式作用或产生多种效应的状态）。
药理学与医学
指药物作用于多个靶点产生的治疗或副作用。如阿司匹林兼具抗炎、镇痛、抗血小板聚集等多效性。Nature Reviews Drug Discovery 指出多效性药物可能通过调控复杂疾病网络提升疗效。

三、权威来源的学术定义

PubMed Central（美国国家生物技术信息中心）：
“基因多效性（Genetic pleiotropy）是进化医学的核心概念，解释为何某些疾病易感性在自然选择中未被淘汰——因其关联基因可能在其他生理过程中具生存优势。”

Oxford Academic：
“多效性在系统生物学中被量化为‘多效性得分’（pleiotropy score），反映分子节点在生物网络中的功能枢纽地位。”

四、词典释义对比与演进

早期汉英词典（如《新英汉词典》）侧重直译“pleiotropy”为“多效性”，而当代专业词典（如《英汉医学词典》）进一步区分：

广义多效性：任何单一因素的多重效应（如药物）。
狭义多效性：特指遗传学中基因的多表型影响。

参考文献来源

陆谷孙. 《英汉大词典》（第2版）. 上海译文出版社.
Merriam-Webster. Pleiotropy Definition. 链接
NIH Genetics Home Reference. FBN1 Gene. 链接
Cambridge Dictionary. Pleiotropy. 链接
Roth, B. L. Nature Reviews Drug Discovery (2004). Multi-target drugs.
Carter, A. J. Evolution, Medicine, and Public Health (2015). Pleiotropy in evolution. 链接
Wagner, G. P. Journal of Experimental Zoology (1996). Pleiotropic scaling. 链接
王晓鹰. 《英汉医学词典》. 外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

多效性是一个在不同学科中具有多重含义的术语，以下是其核心定义及典型应用领域：

一、生物学领域（基因多效性）

指一个基因影响多个性状的现象。例如：

翻毛鸡的基因不仅导致羽毛反卷，还会引发体温下降、生育力降低等连锁效应；
基因通过调控生化反应网络，间接作用于多个生理过程。

二、中药学领域

指中药通过多成分、多靶点产生综合疗效的特性。具体表现为：

不同活性成分分别作用于细胞结构、代谢途径等环节；
复方药物通过多系统协同发挥治疗作用。

三、哲学与社会科学领域

在效用论中被称为多效性原理，强调：

成功由多种因素共同作用（N因素理论）；
同一行为可能产生多重社会效应，如心理学中的内隐选择多效性实验。

补充说明

不同学科对多效性的关注点差异较大：生物学侧重基因表型关联，中药学强调成分协同作用，哲学则用于解释复杂因果关系。需结合具体语境理解该术语。