牵强附会的英文解释翻译、牵强附会的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 strained

分词翻译：

牵的英语翻译：

involve; lead along; pull

强的英语翻译：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

会的英语翻译：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

专业解析

"牵强附会"是一个常用的汉语成语，用于描述将无关或勉强的事物生硬地扯在一起，缺乏合理依据的解释或联系。从汉英词典角度解析如下：

一、核心释义

字面拆解
- 牵强：勉强拉扯（"牵"即拉扯，"强"指勉强）
- 附会：将无关事物硬说成有关（"附"即依附，"会"指关联）
  整体指生硬地建立不合理的关联，英文对应"far-fetched"或"forced interpretation"。
语义特征
强调论证缺乏逻辑性，常含主观臆断色彩。例如：

将两种毫无关联的文化现象牵强附会为因果关系，属于典型学术不严谨。

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
"把关系不大的事物勉强地扯在一起，加以比附"

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版
《中华成语大辞典》：
"生拉硬扯，强作解释。形容生硬地结合毫无关联的事物"

来源：中华书局出版

三、跨文化对比

英语对应表达：
- Stretch the meaning（曲解原意）
  例：His interpretation stretches the meaning of the text.
- Make forced analogies（强行类比）
  例：Drawing parallels between these two events is making forced analogies.

四、典型使用场景

学术研究：避免在缺乏证据时强行建立理论关联
文化解读：警惕对传统文化符号的过度解读
日常沟通：指代缺乏逻辑的推论或借口

五、近义辨析

成语	核心差异
穿凿附会	侧重刻意钻营以求关联
生搬硬套	强调机械套用不适用理论

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
中华书局辞书编辑部. 《中华成语大辞典》. 中华书局.
Oxford Languages. Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford University Press.

网络扩展解释

“牵强附会”是一个汉语成语，读作qiān qiǎng fù huì，其核心含义是将无关的事物生硬地关联或赋予不存在的意义，含贬义。以下是详细解释：

1.基本释义

指把原本没有联系的事物强行凑在一起，或为无意义的内容强加解释。例如，将两个独立事件硬说成因果关系，或对文本进行过度解读。

2.出处与用法

出处：最早见于清代曾朴的《孽海花》：“后儒牵强附会，费尽心思，不知都是古今学不分明的缘故。”。
语法：联合式结构，常作谓语、定语或状语（如：“这种解释过于牵强附会”）。

3.近义词与反义词

近义词：穿凿附会（侧重“硬要讲通不合理的内容”）、生拉硬扯。
反义词：顺理成章、合情合理。

4.典型例句

鲁迅《人之历史》：“厥后则牵强附会之说大行。”。
现代用法示例：“将星座与性格完全对应，实属牵强附会。”。

5.辨析与注意

易错点：“强”读作qiǎng（非“qiáng”），指勉强；“附会”指将无关事物关联。
与“穿凿附会”区别：前者强调“生硬关联”，后者侧重“硬要解释通”。

总结来说，这一成语常用于批评逻辑不严谨的论证或缺乏依据的联想，使用时需注意语境和贬义色彩。