谓英文解释翻译、谓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

call; meaning; say; tell

例句：

她觉得一天走三十英里无所谓。
She thinks nothing of walking thirty miles a day.
在喧闹的家中，书房可谓宁静之一隅。
The study was an oasis of calm in a noisy household.
这本书可谓是展现过去那个 * 社会的图画。
The book gives, as it were, a picture of the evil old society.
我们应该改进所谓的生活品质。
We should improve what is called the quality of living.

专业解析

汉字“谓”的汉英词典释义详解

“谓”在汉语中是一个多功能的字，主要用作动词，其核心含义与“说”、“称呼”、“认为”或“表达意义”相关。以下是其在汉英词典中的详细释义及对应英文翻译：

说；告诉 (To say; to tell)
- 这是“谓”最基础的动词含义。
- 例句：此之谓大同。 (This is called the Great Unity / This is what is meant by the Great Unity.)
- 英文翻译： to say; to tell
- 来源：《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）、《牛津汉英词典》
称呼；叫做 (To call; to name)
- 用于指称或命名某人或某物。
- 例句：何谓人工智能？ (What is called artificial intelligence?)
- 英文翻译： to call; to name; to term
- 来源：《现代汉语词典》、《汉英大词典》（吴光华主编）
认为；以为 (To think; to consider; to regard as)
- 表达个人的看法或判断。
- 例句：予谓菊，花之隐逸者也。 (I consider the chrysanthemum to be the recluse among flowers.)
- 英文翻译： to think; to consider; to regard as
- 来源：《古汉语常用字字典》（商务印书馆）、《现代汉语词典》
意义；意思 (Meaning; sense)
- 在古汉语或特定结构中，指“意义”。
- 例句：无谓的争论。(A meaningless argument / A senseless dispute.)
- 英文翻译： meaning; sense (常用于“无谓”、“何谓”等结构中)
- 来源：《现代汉语词典》、《古代汉语词典》（商务印书馆）
评论；评价 (To comment on; to appraise)
- 用于表达对事物的看法或评价（较少单独使用，多与其他字组合）。
- 英文翻译： to comment on; to appraise (此义项在现代汉语中多体现在“评论”、“评价”等复合词中)
- 来源：《汉语大字典》、《汉语大词典》

常见固定搭配与结构：

所谓 (suǒwèi)： what is called; so-called
可谓 (kěwèi)： may be called; can be said to be
何谓 (héwèi)： what is called; what is the meaning of
无谓 (wúwèi)： meaningless; pointless; senseless
谓语 (wèiyǔ)： predicate (grammar)

“谓”的核心功能在于表达言语行为（说、告诉）、指称命名（称呼、叫做）和表达观点（认为、以为）。它也承载着“意义”的概念，并广泛用于构建表达定义、评价和逻辑关系的固定短语。其英文翻译需根据具体语境选择 say, tell, call, name, think, consider, mean 等动词或 meaning, sense 等名词。

来源参考：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆.
吴光华. (主编). (2010). 汉英大词典（第3版）. 上海译文出版社.
王力, 等. (2005). 古汉语常用字字典（第4版）. 商务印书馆.
汉语大字典编辑委员会. (2010). 汉语大字典（第二版）. 四川辞书出版社, 崇文书局.
汉语大词典编辑委员会. (2011). 汉语大词典（第二版）. 上海辞书出版社.
古代汉语词典编写组. (2014). 古代汉语词典（第2版）. 商务印书馆.
Oxford University Press. (2010). Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.

网络扩展解释

“谓”是一个多义字，其含义根据现代汉语和古代汉语的用法有所不同，具体解释如下：

一、现代汉语中的主要含义

称呼/叫作
表示对事物的命名或定义，如“称谓”“何谓人工智能？”（）。
语法术语“谓语”
在句子中陈述主语的动作、状态或属性，如“天气晴朗”中的“晴朗”是谓语（）。
表达观点或陈述
相当于“说”或“认为”，如“可谓奇迹”“所谓真相”（）。

二、古代汉语中的特殊用法

告诉/对……说
后接说话对象而非内容，如《鸿门宴》：“请往谓项王”（请去告诉项王）（）。
称为/称作
用于命名或定义，如《游褒禅山记》：“褒禅山亦谓之华山”（）。
认为/以为
表达主观判断，如《赤壁之战》：“愚谓大计不如迎之”（我认为最好的策略不如投降）（）。
通假字“为”
表原因，如《韩非子》：“啬之谓术也生于道理”（节俭的准则源于道理）（）。

三、综合说明

“谓”的核心意义围绕“言说”展开，现代侧重命名和语法功能，古代则涵盖更广的交际与判断场景。如需进一步考证古籍用例，可参考《说文解字》《战国策》等文献（）。