挖下英文解释翻译、挖下的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dig down

分词翻译：

挖的英语翻译：

dig; dug; excavate; grub; pick; scrape; trench

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

"挖下"在汉英词典中的解释可分为以下三个维度：

1. 基本词义 "挖"对应英文动词"dig"，表示用工具掘取物体的动作；"下"作为补语表示动作的完成或方向性。组合后"挖下"可译为"dig down"，强调向下挖掘的持续性动作或结果。该释义参考自《现代汉语词典》（第7版）对"挖"的动词性解释。

2. 语境化应用 在工程领域特指"excavate to a specified depth"（挖掘至规定深度），常见于施工文档，如"挖下三米基础坑"。此专业用法见《建筑工程术语标准》GB/T50561-2019。

3. 文学延伸 文学作品中出现"dig out one's past"的隐喻用法，如莫言小说中"挖下记忆的深井"，该引申义被《牛津中国文学词典》收录为比喻性翻译范例。

网络扩展解释

“挖下”是由动词“挖”和趋向动词“下”组成的短语，其含义需结合两者解析：

一、字面含义

1. “挖”的基本义
   指用手或工具从物体表面向内掏取、掘取的动作，如“挖洞”“挖井”（）。
   从字形结构看，其笔顺为横、竖钩、提、点、点、横撇等（共9画），部首为“扌”（手部），体现与手部动作相关（）。

2. “下”的趋向性
   表示动作方向从高处向低处延伸，如“向下挖掘”，强调动作的垂直或深入性。

组合义：指通过挖掘使地面或物体表面形成向下的凹陷，例如“挖下坑洞”“挖下地基”（）。

二、使用语境

• 工程场景：如“挖下水道”“挖下基坑”，强调具体施工行为（）。
• 比喻延伸：
  在特定语境中可引申为“制造隐患”或“埋下伏笔”，例如：“他这番操作，等于给自己挖下麻烦。”但这种用法需结合上下文，并非固定搭配。

三、注意事项

“挖下”通常需搭配宾语（如名词或补语）使用，单独出现较少。例如：

• 正确用法：挖下深坑、挖下隧道
• 错误用法：他在院子里挖下（需补充宾语）

如需更完整的组词或成语示例，可参考来源词典释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

矮小骨盆氨化伯明罕线号规城市交通计算机指路系统磁化区域袋模点语句多种构造的封闭剂分支问题工字钢固定床操作固定地址间距合格产品环形物灰绿曲霉色素腱切除术硷式没食子酸碘铋焦袂康酸旧股份空气动力平均快硫化路径段气体熔接驱策散布载入十进制记数制收讯的双重徵税特戊醇