契据箱英文解释翻译、契据箱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 deed box

contract; deed; receipt
【经】 contract by deed; deed of covenant

box; case; casing; chest; hutch; tank
【医】 box; case; closet

契据箱（Deed Box）是法律领域中用于存放不动产交易文件、合同契约及其他重要文书的专用保管容器。其核心功能体现在以下四方面：

法律属性
作为物权凭证的存储载体，契据箱保存着具有法律效力的地契（title deeds）和产权转让文件。美国法律协会《统一商法典》第9编明确要求商业担保协议须以书面形式保存，此类文件通常存放于契据箱作为交易凭证。
物理特征
标准契据箱需具备防火、防潮、防盗三重防护功能，钢板厚度多采用14-gauge标准（约2mm），防火时效需达到UL认证的1小时标准。英国土地注册处建议使用配备BS EN 1303:2015认证锁具的存储设备。
数字演进
现代电子契据箱（e-Deed Box）已整合区块链存证技术，如英国土地注册局2024年启用的数字契据存储系统采用SHA-256加密算法，确保文件不可篡改。
行业应用
房地产交易中，契据箱作为"文件托管"（escrow）环节的核心工具，存放条件需符合《物权法》第214条关于文件保管的规定。美国产权保险巨头First American Title要求所有托管文件必须存放于经NAID认证的安全容器。

该术语在《元照英美法词典》中定义为"用于保存产权证明文件的防篡改容器"，其法律效力认定标准可参考《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第15条。

"契据箱"是存放法律文件或契据的专用容器，具体解释如下：

1. 基本定义
契据箱（Deed Box）指用于存放契据、合同等重要法律文件的加固保险箱，具有防盗防火功能。该词源自英语"deed box"，直译为"契约文件箱"。

2. 构造特性
• 材质坚固：通常由金属或防火复合材料制成
• 安全装置：配备机械锁或密码锁系统
• 密封性：具备防潮防尘功能，保护纸质文件

3. 主要用途
存放房屋产权证、土地转让契约、商业合同等具有长期法律效力的文书。在房地产交易中尤为常见，确保原始凭证的安全保存。

4. 使用场景
• 律师事务所档案管理
• 银行保险库租赁服务
• 企业重要档案室
• 家庭遗产文件保管

建议通过专业保险箱厂商或法律服务机构获取符合国际安全认证（如UL认证）的契据箱。更多详细信息可参考《英汉法律词典》或保险箱行业标准文件。