英語翻譯：

【計】 total correctness

分詞翻譯：

完全的英語翻譯：

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【醫】 hol-; holo-

正确的英語翻譯：

accuracy; exactness; justness; nicety; preciseness; punctuality
【經】 accuracy

專業解析

在漢英詞典語境中，"完全正确性"（complete correctness）指語言轉換過程中語義、語法及文化内涵的絕對精确匹配。根據《牛津漢英雙解大詞典》，該術語強調源語言與目标語言在以下三個維度的零誤差對應：

1. 語義準确性：每個詞彙的詞典義項與上下文義需完整映射，如《朗文當代高級英語辭典》指出中文成語"胸有成竹"應譯為"have a well-thought-out plan"而非字面直譯

2. 句法等效性：句子結構需符合目标語言規範，《新世紀漢英大詞典》在比較句式處理時，強調漢語"比...更"結構需轉換為英語比較級而非逐詞對應

3. 文化適切性：美國語言學會（LSA）的研究表明，中文"龍"的文化負載詞在英語中需區分"loong（中國龍）"與"dragon（西方龍）"的譯法

該概念在機器翻譯質量評估中具有核心地位，ISO/TC37标準将其量化為99.99%的術語一緻性與語境無歧義要求。權威詞典編撰者普遍采用語料庫驗證機制，如《劍橋漢英詞典》通過千萬級平行語料确保譯文的絕對可靠性。

網絡擴展解釋

“完全正确性”是一個複合概念，通常在不同領域有不同的側重含義，但核心可拆解為兩個層面：

1. 基礎定義

• 完全：指涵蓋所有情況、無例外、無遺漏的絕對狀态。
• 正确性：指符合既定标準、邏輯或事實，沒有錯誤或偏差。
• 組合含義：強調在全部適用範圍内均滿足正确性要求，既包括邏輯自洽性，也包含實踐中的無缺陷性。

2. 應用場景

• 數學/邏輯學：指命題在所有可能條件下成立，例如“算法對任意輸入都能輸出正确結果”。
• 計算機科學：常與程式驗證相關，要求系統不僅部分正确（如滿足特定輸入），還需保證終止性（如不會無限循環）。
• 哲學/語言學：可能指向命題與客觀現實的絕對一緻性，但實踐中多受限于人類認知的局限性。

3. 與相關概念的區别

• 部分正确性：僅保證在滿足前提條件時結果正确（如“若輸入為正數，則算法正确”）。
• 健壯性：側重系統在異常情況下的容錯能力，而完全正确性更強調基礎邏輯的絕對無誤。

需注意：該術語在非技術語境中較少單獨使用，更多見于形式化驗證、數理邏輯等專業領域。實際應用中，由于現實系統的複雜性，“完全正确性”往往難以被嚴格證明，常通過分層驗證（如單元測試+形式化方法）逼近這一目标。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基胍比例費用不明智超臨界流體萃取沉重債務促使骨折愈合的電機械截波器費希爾氏試驗負離子質譜夫喃樹脂浮水浴皂共發射極號笛抗撞強度裡哪醇六六六－α－異構體濾箱檸檬酸鈉檸檬酸銀農業保護主義譜項犬瘟閃電熔接實現文法水漲船高疏落的司法化學提審囚犯出監酮醇脫機成批處理系統