完全承认英文解释翻译、完全承认的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 make a clean breast of

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【医】 hol-; holo-

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【经】 acknowledge; recognize

完全承认在汉英词典中的核心释义为"fully admit" 或"completely acknowledge"，强调对事实、责任、错误或状态的彻底且无保留的接受与认可。其法律与外交场景下的等效表达是"full recognition"，特指对主权、政权或法律效力的正式确认。以下为分层解析：

完全 (wánquán)
对应英文"fully" 或"completely"，表示程度上的绝对性，排除部分承认的可能性。

例：完全同意 → fully agree

来源：《牛津高阶英汉双解词典》"完全"词条
承认 (chéngrèn)
核心英译为"admit"（侧重接受事实/过错）或"acknowledge"（侧重确认存在/有效性），在法律语境中译为"recognize"（承认合法性）。

来源：《朗文当代高级英语辞典》"承认"词条

法律领域
"完全承认" 指对证据、罪行或合同条款的无争议接受（例：The defendant fully admitted guilt）。

参考：Black's Law Dictionary 对 "admission" 的定义
国际关系
主权层面的"full recognition" 表示国家间对政权合法性的正式外交承认（例：mutual recognition of state sovereignty）。

来源：联合国《关于国家权利义务的公约》第6条
学术研究
用于表达对理论或数据的全面认可（例：The study is completely acknowledged by peers）。

《民法典》第143条：
"民事法律行为需行为人具有完全承认自身行为的民事能力。"

(Civil acts require actors to fully acknowledge their capacity.)
外交部声明范例：
"两国达成协议，完全承认对方的经济主权。"

(Both nations agreed to grant full recognition to each other's economic sovereignty.)

“完全承认”是一个组合词，需拆解其核心含义：

词义解析

组合意义
“完全承认”指毫无保留地接受事实、责任或合法性，常见于：

对比概念
与“部分承认”的区别在于是否存在保留或条件性。例如：

应用价值
这种表达常用于强调诚意、明确责任边界，或在正式文书中规避歧义。需注意语境差异：法律文书中的“完全承认”可能触发特定法律后果，而日常用语更侧重态度表达。