补进契约英文解释翻译、补进契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 covering contract

分词翻译：

补进的英语翻译：

【经】 buy back; cover the position

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

"补进契约"是合同法中的专业术语，其核心含义指合同当事人就原合同未约定或约定不明确的事项，通过协商一致达成的补充协议。根据《中华人民共和国民法典》第510条，当合同生效后，当事人就质量、价款等条款没有约定的，可以协议补充。这种契约形式具有以下法律特征：

从属性
补进契约依附于主合同存在，其效力随主合同效力状态变化。最高人民法院在（2020）最高法民终482号判决书中明确指出，补充协议的内容不得与主合同基本条款相抵触。
协商性
需经全体当事人协商一致，任何单方修改均不产生法律效力。中国政法大学江平教授在《合同法精解》中强调，补充协议的本质是新的合意形成过程。
内容特定性
主要针对合同履行中的具体细节补充，如交货方式、验收标准等。《联合国国际货物销售合同公约》第29条对补充协议的生效要件作出国际法层面的规定。

实践中常见于建筑工程、国际贸易等领域，例如《建设工程施工合同（示范文本）》专门设有"补充协议"条款，用于约定设计变更引起的价款调整机制。当事人签订时需注意补充条款不得违反法律强制性规定，且应采用书面形式以确保证据效力。

网络扩展解释

“补进契约”并非一个固定搭配的术语，但可以拆解为“补进”和“契约”分别解释，并结合可能的场景进行推测：

一、词语分释

补进
指旧时证券、黄金等市场中，做空头者将抛售的空额重新买回的行为。例如茅盾《子夜》中提到，空头投资者根据市场行情决定补进时机。
契约

指双方或多方依法订立的书面协议，明确买卖、抵押、租赁等权利义务关系。具有法律约束力，常见形式包括合同、条约等。

二、组合含义推测

“补进契约”可能指在金融交易补进操作中签订的协议，例如：

证券市场中，空头方与经纪人或对手方约定补进条件（如价格、时间）的合同；
涉及补进行为的条款可能被写入交易契约，以规范双方责任。

三、注意事项

由于该组合词未在权威资料中明确出现，建议结合具体语境理解。若涉及实际应用，需参考相关领域的法律文件或专业释义。