晚年英文解释翻译、晚年的近义词、反义词、例句

英语翻译：

old age; one's later years; senectitude

例句：

她晚年专事写作。
In her later years she gave herself over to writing full-time.
如果她没有无节制地花钱，她亡夫的遗产是够她晚年用的。
The dowry will be enough for her old age had she not spent it irrationally.
我要尽力避免在晚年时成为孩子们的负担。
I will try to avoid come upon my children in my old age.
我做梦也没想到，我能过这样舒适幸福的晚年。
I never dreamt that I would spend my old age in such comfort and happiness.
她晚年一直受著死亡恐惧的困扰。
The fear of death obsessed her throughout her old age.

分词翻译：

晚的英语翻译：

evening; junior; late; lateness; night

年的英语翻译：

age; annual; New Year; year
【计】 YR
【经】 yr

专业解析

“晚年”在汉语中是一个常用且富有情感色彩的词汇，其核心含义是指一个人一生中的最后一段时期，通常指老年阶段。从汉英词典的角度来看，其释义和英译需准确传达这一时间概念及伴随的情感内涵。以下是详细解释：

一、核心释义与英译

基本定义
“晚年”指人生的最后阶段，尤其指退休后或进入老年的时期。此时个体往往已结束主要职业生涯，生活重心转向休养、家庭或个人兴趣。

英译对照：
- Old age（广义老年阶段）
- One's later/declining years（强调生命后期的衰退感）
- The evening of life（文学化比喻，突出宁静与沉淀）
  来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津汉英词典》，外语教学与研究出版社。
时间范围与文化差异
汉语中“晚年”并无严格年龄界定，通常与“退休”（60岁左右）关联，但更侧重心理状态（如退出社会生产活动）。英语译词需注意：
- “Old age”在西方语境可能隐含脆弱性，而“later years”更中性。
- 中文强调“安享晚年”（peaceful later years），英译需保留“安宁”的隐含意义。
  来源：《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社。

二、情感内涵与用法示例

正向情感（积极语境）
常与“幸福”“充实”“恬淡”等词搭配，描述理想的老后生活状态。

例句：

他晚年致力于慈善事业，生活充实而满足。
In his later years, he devoted himself to philanthropy, living a fulfilling and content life.

来源：《汉语大词典》，汉语大词典出版社。
中性/负向情感（客观或消极语境）
可指健康衰退、孤独感等现实问题，需根据上下文调整英译措辞。

例句：

疾病缠身的晚年令他倍感煎熬。
His illness-ridden old age was a great torment to him.

来源：《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社。

三、权威典籍中的定义佐证

《现代汉语规范词典》
明确“晚年”为“人年老的时期”，强调其作为生命周期的自然阶段。

来源：外语教学与研究出版社，2004年版。
《辞海》（第七版）
释义侧重社会属性：“指人进入老年后的生活时期，常与退出劳动领域关联”。

来源：上海辞书出版社。

四、英译注意事项

避免直译偏差：
“晚”不直接对应“night”，若译作“night of life”易引发歧义（如“生命终结”），需采用约定俗成的“later years”。

文化适配：
中文“颐养天年”可译为“live out one’s life in peace”，传递“平静终老”之意，而非字面直译。

来源：《汉英翻译疑难详解》，清华大学出版社。

“晚年”的汉英释义需兼顾时间性（人生末期）、状态性（退出社会生产）及情感性（积极/消极语境差异）。权威译法以“later years”为核心，辅以“old age”或文学化表达，确保跨文化准确传递“老年阶段”这一核心概念。

网络扩展解释

“晚年”指人年老时的生命阶段，通常指一生中的最后时期，具体解释如下：

一、基本定义

核心含义
指人年老的时候，即生命中的最后阶段。例如：“度过幸福的晚年”或“晚年多病”。
延伸用法
也可指朝代或事物的末期，如“唐之晚年，诗人无复李杜豪放之格”（欧阳修《六一诗话》）。

二、年龄界定

无严格界限：多数文献未规定具体年龄，但通常与“老年”关联。
参考标准：联合国将60-74岁划为“年轻老年人”，75岁以上为“老年人”；我国《老年人权益保障法》以60周岁为老年标准。

三、文学与历史用例

唐代诗文
包佶《发襄阳后却寄公安人》：“晚年多疾病，中路有风尘”。
明代小说
《警世通言》提到“晚年一第，又居冷局”，体现晚年境遇的复杂性。

四、相关词汇

近义词：暮年、老年、末年。
反义词：早年。

五、补充说明

晚年并非单纯指生理年龄，更强调生命阶段特征，如身体机能衰退、心理变化等。社会文化中，晚年也常与“颐养天年”“发挥余热”等概念关联。

如需更详细例句或年龄划分依据，可参考汉典、沪江词典等来源。