暗无天日英文解释翻译、暗无天日的近义词、反义词、例句
英语翻译：
complete darkness; total absence of justice
分词翻译：
暗的英语翻译：
dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【计】 thick
【医】 phao-; scoto-; skoto-
无的英语翻译：
naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【医】 a-; leipo-; lipo-; non-
天日的英语翻译：
light; the sky and the sun
专业解析
暗无天日（àn wú tiān rì）是汉语中一个具有强烈意象的成语，常用于描述极端黑暗的社会环境或长期压抑的生存状态。以下是其汉英双解分析：
-
基本释义
从字面理解，"暗"指黑暗，"天日"代指光明，整体意为"没有一丝光明"。在《汉英大辞典》（外研社，2003）中，其直译为"complete darkness"，比喻义对应"total absence of justice"（正义的彻底缺失），反映社会或政治层面的极端腐败。
-
英文对应表达
权威汉英词典《ABC汉英大词典》（商务印书馆，2010）提供两种译法：
- 直译语境："The world is enveloped in darkness."（世界被黑暗笼罩）
- 抽象引申："Living in abject oppression."（处于残酷压迫中）
-
用法解析
该词多作定语或谓语，如："暗无天日的旧社会"（定语）、"百姓生活暗无天日"（谓语）。其英语对译需根据语境选择，例如历史文本中可借用狄更斯《双城记》的经典句式"It was the worst of times..." 强化文学性。
-
文化背景溯源
据《中华成语大辞典》（中华书局，2015），该词最早见于清代文学家蒲松龄《聊斋志异》对封建官僚体系的批判，英语研究文献中常关联西方"dark age"（黑暗时代）概念进行跨文化解读。
网络扩展解释
“暗无天日”是一个汉语成语，以下是其详细解释：
基本含义
- 释义：形容社会极端黑暗，没有一丝光明，常指在反动势力统治下无法可依、无理可言的境况。
出处与结构
- 来源：出自清代蒲松龄《聊斋志异·老龙舡户》：“剖腹沉石，惨冤已甚，而木雕之有司，绝不少关痛痒，岂特粤东之暗无天日哉！”。
- 语法结构：补充式成语，通常作谓语、定语。
用法与场景
- 使用场景：多用于描述社会黑暗、灾难性困境或极端压抑的环境，如反动统治、司法腐败等。
- 感情色彩：贬义词，强调负面状态。
近义词与反义词
- 近义词：不见天日、漆黑一团。
- 反义词：重见天日、大放光明。
例句参考
- 鲁迅《故事新编·铸剑》：“上自王后，下至弄臣，骇得凝结着的神色也应声活动起来，似乎感到暗无天日的悲哀。”。
- 清代朱宏祥整顿吏治前，广东官场腐败，“暗无天日”。
补充说明
- 拼音：àn wú tiān rì。
- 部分资料提到该词也可形容自然环境的极度昏暗，但更常用于社会隐喻。
如需更多例句或历史典故，可参考《聊斋志异》原文或相关文学解析。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
安置一复置跳跃电路保留的占有权表皮化不可预测性计算布氏锥虫层次分级大号黑体字印件大菱形肌鹅牛磺胆酸二十三碳烯酸反式６－十八烯酸反信号肥大性酒渣鼻浮动表达式腹膜腔孩儿参属截甜菜叶器经常性的损益精神耗弱进货部门零空间女性调查专员或监察专员潜伏期启运港热均衡添加窗口组件挑拨离间土生的未决定的
