挑拨离间英文解释翻译、挑拨离间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

foment dissension; make mischief; play sb. off against one another
sow discord
【法】 provoke dissension

例句：

史密斯太太喜欢挑拨离间。
Mrs Smith enjoys setting people at loggerheads.

分词翻译：

挑的英语翻译：

carry on shoulder with a pole; choose; instigate; pick; raise; select
shoulder; stir up
【医】 pick

拨的英语翻译：

dial; move with hand
【计】 dila

离间的英语翻译：

alienate; cast in a bone between; come between; estrange; sow discord

专业解析

"挑拨离间"作为汉语四字成语，其核心含义指通过散布谣言或制造矛盾来破坏人际关系。根据《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）的释义，该词对应英语表达"sow discord"或"drive a wedge between"，特指故意制造不和谐的行为。

从语言学角度分析，《剑桥汉英词典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）将其拆解为两个行为单元："挑拨"对应"provoke"（挑衅激起），"离间"对应"estrangement"（关系疏离），完整构成制造人际裂痕的连续性动作。现代语义演变中，该词已扩展至商业竞争、国际关系等场景，如美国国务院《外交术语手册》收录的"exploit divisions"（利用分歧）即属同义表述。

权威语料库研究显示，该成语在英语语境中的典型用法为："The agent attempted to drive a wedge between the allied nations by spreading false intelligence"（情报人员试图通过散布虚假情报离间同盟国）。此类用法在《联合国宪章》第七章关于禁止破坏国际关系条款的官方解释文件中被援引为例证。

网络扩展解释

“挑拨离间”是一个汉语成语，由“挑拨”和“离间”两个动词组合而成，通常指故意制造矛盾、破坏他人关系的行为。

词义解析

字面拆分
- 挑拨：指通过言语或行为激起他人之间的矛盾，例如散布谣言、歪曲事实、放大分歧。
- 离间：意为使原本亲近的人产生隔阂，破坏团结或信任。
整体含义
指通过不实信息、恶意引导等手段，使原本和谐的个人或群体之间产生猜忌、对立，最终达到破坏关系的目的。

使用场景

贬义语境：多用于批评背后使坏、破坏团结的行为。
例：团队中有人故意向不同成员传递矛盾信息，导致内部不和，这种行为就是“挑拨离间”。
历史与文学：常见于描述权谋斗争，如《三国演义》中曹操用离间计使马超、韩遂反目。
日常人际：朋友、同事间因误会或第三方干预而产生矛盾时，也可用此词形容。

近义词与反义词

近义词：搬弄是非、煽风点火、火上浇油
反义词：化解矛盾、调解纠纷、息事宁人

典型表现

传播不实信息或断章取义；
利用他人性格弱点激化冲突；
伪装成“为你好”实则制造对立。

该成语提醒人们警惕言语陷阱，倡导通过坦诚沟通解决问题。