精神耗弱英文解释翻译、精神耗弱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 affective insanity; amentia; athopia

分词翻译：

精神的英语翻译：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【医】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

耗的英语翻译：

bad news; consume; cost; dawdle; waste time

弱的英语翻译：

feebleness; inferior; weak; young
【医】 ambly-; thinness

专业解析

精神耗弱的中英文法律与医学释义

一、法律定义（刑事责任能力）

在中文法律语境中，"精神耗弱"指行为人因先天或后天精神障碍，导致辨认或控制行为的能力显著减退，但未完全丧失的状态。根据《中华人民共和国刑法》第18条，此类情形可能减轻刑事责任（部分责任能力）。

英文对应术语：

Diminished responsibility（英美法系）
Diminished capacity（美国部分州）
Partial insanity（历史用法）

来源：全国人民代表大会《刑法》条文；《元照英美法词典》"diminished responsibility"词条。

二、医学与心理学定义

医学领域"精神耗弱"（Mental debility）属非规范诊断术语，临床多表述为：

神经衰弱（Neurasthenia）：ICD-11编码6B8Y，指持续疲劳、注意力不集中等身心耗竭状态。
轻度认知障碍（Mild Cognitive Impairment, MCI）：DSM-5编码331.83，认知功能介于正常与痴呆间的过渡状态。

来源：世界卫生组织《国际疾病分类》ICD-11；美国精神医学会《精神障碍诊断与统计手册》DSM-5。

三、术语辨析

中文误区："精神耗弱"易与"神经衰弱"混淆，但前者侧重法律能力，后者属临床症候群。
英文差异：
- Mental exhaustion（心理耗竭）：指短期心理疲劳，无法律含义。
- Psychasthenia（精神衰弱）：历史诊断术语，现归入焦虑或强迫障碍。
  
  来源：《布莱克法律词典》"diminished capacity"释义；《道兰医学词典》"neurasthenia"词条。

四、权威参考来源

中国法律数据库：刑法第18条解读（全国人大官网）
WHO疾病分类：ICD-11精神障碍章节（WHO官网）
美国精神医学会：DSM-5诊断标准（APA官网）
法律术语词典：《元照英美法词典》（北京大学出版社）

注：本文严格依据法律文本、医学诊断标准及权威工具书定义，避免非专业表述。术语解释需结合具体语境（法律/临床）适用。

网络扩展解释

“精神耗弱”这一表述在医学或心理学领域并不属于标准术语，可能与“精神衰弱”或“神经衰弱”存在概念混淆。结合不同来源的信息，以下是综合解释：

一、核心定义

“精神衰弱”（或神经衰弱）是一种由长期压力或紧张引发的心理状态，主要表现为脑力和体力的易疲劳性，并伴随情绪波动。其核心特征是神经系统功能紊乱，属于神经症或心理疾病范畴。

二、主要症状

认知功能下降：注意力难以集中、记忆力减退（如忘记近期事件或学习困难）。
情绪问题：易怒、烦躁、焦虑或抑郁情绪，部分患者有强迫行为（如反复洗手）。
躯体表现：睡眠障碍（入睡困难、易醒）、肌肉紧张性疼痛、头晕及持续性疲劳感。
社会功能影响：工作、学习效率下降，人际交往能力减弱。

三、成因与诊断

诱因：长期高压环境、情绪紧张、过度用脑或生活不规律。
诊断标准：需排除其他躯体疾病或精神疾病，症状持续且与心理因素相关。

四、应对建议

轻度症状：通过调整作息、增加运动、心理放松（如冥想）缓解。
中重度症状：需就医进行心理治疗或药物干预（如抗焦虑药物）。

术语说明

“精神耗弱”可能是“精神衰弱”的口语化表达，或是法律领域（如刑事责任能力判定）中的特定术语，但医学上更常用“神经衰弱”。若需进一步区分，建议参考专业医学资料或咨询医生。