王室法律顾问英文解释翻译、王室法律顾问的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 king's counsel; queen's counsel

分词翻译：

王的英语翻译：

emir; great; king

室的英语翻译：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【医】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

法律顾问的英语翻译：

counsel; counselor
【经】 counsel

专业解析

王室法律顾问（Queen's Counsel/King's Counsel，简称QC/KC）是英国及部分英联邦国家法律体系中授予杰出执业律师（主要为出庭律师）的一种荣誉头衔，象征法律专业领域的最高成就之一。其核心含义与特点如下：

一、术语定义与核心职能

"王室法律顾问"特指经君主正式任命、以王室名义提供法律服务的资深律师。获此头衔者通常在高等法院及上诉法院享有优先发言权，负责处理最复杂的法律案件，包括代表政府（王室）进行重要诉讼。历史上，QC/KC需在涉及王室利益的案件中提供专业服务，现代职能已扩展至重大商业诉讼、宪法事务及国际仲裁等领域。

二、历史渊源与任命机制

该制度起源于16世纪英格兰，由伊丽莎白一世首次任命"王室首席律师"。现代任命需由司法大臣推荐、君主批准，候选人需具备至少10年杰出执业经验，并通过严格的专业评估。成功获任者称为"受聘为王室法律顾问"（Taking Silk），因其正式礼服为丝质长袍。

三、职能演变与现代角色

2003年英国《法院法》改革后，王室法律顾问不再独占高等法院出庭权，但其头衔仍代表行业权威。他们常被委派处理以下事务：

重大刑事公诉：如谋杀、欺诈等复杂案件；
宪法性诉讼：包括司法审查、人权法争议；
国际法律事务：代表国家参与跨境争端解决。

四、地区差异与等效头衔

在英联邦国家中，类似头衔存在本地化名称：

香港：1997年后改称"资深大律师"（Senior Counsel），但职能等同QC；
澳大利亚：部分州保留QC称号，部分改用SC（State Counsel）；
加拿大：联邦及各省均沿用QC/KC头衔。

五、当代意义与权威性

王室法律顾问制度至今仍是普通法系法律精英的标志。根据英国司法部数据，全英约10%的出庭律师持有QC/KC资格，他们在塑造判例法、推动司法改革中发挥关键作用。其法律意见常被政府、议会及国际机构视为权威依据。

参考来源：

英国司法部官方文件（www.judiciary.uk）
英国皇家司法院历史档案（www.nationalarchives.gov.uk）
英国最高法院实践指南（www.supremecourt.uk）

网络扩展解释

关于“王室法律顾问”的含义，需结合不同语境和法系背景解释：

一、在英联邦国家的特殊含义

定义与头衔性质
该词对应英文“Queen's Counsel”（简称QC）或“King's Counsel”（KC），是部分英联邦国家（如英国、加拿大等）授予资深大律师（Barrister）的荣誉资格头衔。其任命由君主或君主代表执行，名称直译为“女王的（法律）顾问”或“国王的（法律）顾问”。
职责与象征意义
尽管名称包含“王室”，但拥有者并不实际承担王室专属法律顾问的职责。该头衔更多体现律师的专业资历和行业地位，类似于一种职业荣誉。王室若需法律服务，仍需通过常规程序委托律师（包括QC和非QC律师）。
历史渊源
该制度起源于英国，历史上QC律师曾为王室提供法律服务，但现代已演变为象征性称号。其英文别称“Silk”源于英国资深律师穿丝绸长袍的传统。

二、一般语境下的法律顾问

在非英联邦国家或普通法律术语中，“法律顾问”指为个人、企业或机构提供法律咨询的专业人员，职责包括：

风险防控：起草合同、审核制度合法性（）；
争议解决：代理诉讼、仲裁（）；
日常事务：知识产权保护、员工法律培训（）。

三、两者的核心区别

维度	王室法律顾问（QC/KC）	普通法律顾问
性质	荣誉性职业头衔（英联邦特有）	职业职能（全球通用）
服务对象	不特定（名义象征王室认可）	具体委托方（如企业、个人）
资格要求	需达到特定执业年限并经王室任命	通过法律职业资格考试并注册

“王室法律顾问”需根据具体法系背景区分理解：在英联邦国家是资深律师的荣誉头衔；在一般法律术语中则属于法律咨询服务角色。