窟英文解释翻译、窟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hole

例句：

1. 香烟在地毯上烧了一个窟窿。
   The cigarette burnt a hole in the carpet.
2. 冰山把那船撞出了窟窿。
   The ship was holed by an iceberg.
3. 撞了个窟窿的油船正在喷油。
   The holed tanker was disgorging oil.
4. 有个疯子破坏了那幅画，在上面划了许多窟窿。
   A madman mutilated the painting by cutting holes in it.
5. 他们的狗把我的裤子咬了个窟窿。
   Their dog bit a hole in my trousers.

专业解析

"窟"在汉英词典中具有多维度语义内涵。作为名词时，其核心含义指代自然或人工开凿的洞穴空间，《现代汉语词典（汉英双语版）》将其对应为"cave"或"den"，如敦煌莫高窟被译为"Mogao Grottoes"。在佛教艺术领域特指石窟寺，剑桥汉英词典标注其专业术语为"grotto temple"。

该字可引申为特定人群聚集地，牛津汉语词典记载其衍生义"haunt"，如"赌窟"译作"gambling den"。作为动词使用时，《中华汉英大词典》记录古汉语用法"to dwell in a cave"，现代汉语中保留在"窟宅"等复合词中。

构词能力方面，"窟"常作为语素构成复合词：物理空间类如"石窟(stone cave)"，缺陷类如"窟窿(hole)"，隐喻类如"魔窟(den of evil)"。在专业翻译实践中，《新世纪汉英大词典》建议依据语境选择对应译法，佛教遗迹推荐使用梵源词"vihara"。

网络扩展解释

“窟”是一个具有多重含义的汉字，其解释如下：

一、基本释义

1. 本义：土穴或洞穴
   “窟”最初指动物或人居住的土穴，如《说文解字》提到“窟，兔崛也”（）。《礼记·礼运》中记载“冬则居营窟”，说明早期人类冬季居住的洞穴（）。
   例：狡兔三窟（出自《战国策·齐策四》），比喻藏身之处多（）。

2. 引申义：人或物聚集的场所
   后扩展为指人群聚集的地方，尤其多用于负面语境，如“匪窟”“赌窟”（）。现代汉语中，“贫民窟”也沿用此义（）。

二、字形结构与演变

• 字形：上下结构，部首为“穴”，总笔画13（）。
• 造字法：形声字，从“穴”（表意，与洞穴相关），屈声（表音）（）。
• 异体字：堀、窋（）。

三、常见组词与用法

1. 自然洞穴类
   • 石窟：如敦煌石窟（）。
   • 窟窿：指孔洞或漏洞（）。
2. 社会场所类
   • 魔窟：比喻邪恶势力的巢穴（）。
   • 匪窟：盗匪聚集地（）。

四、文化典故

• “狡兔三窟”：出自《战国策》，既体现“窟”的本义，也衍生为处世策略的比喻（）。
• “月窟”：古代诗文中的意象，如《汉书·扬雄传》“西厌月窟”，指月亮或极西之地（）。

以上内容综合了汉字字形、经典文献及现代用法，如需进一步考证，可参考《说文解字》《礼记》等典籍（来源：）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】